hazytranslationsplus

Well, it's basically just me posting some Anime/J-Pop song translations/transliterations, on my free time.

Luck Life – Namae wo Yobu yo

Leave a comment

Namae wo Yobu yo
English title: I’ll Call Out a Name
Japanese title: 名前を呼ぶよ

Performed by: Luck Life
Lyrics/Composed by: PON

Description: Bungou Stray Dogs Ending Theme

Romaji:

Boku ga boku de irareru
Riyuu wo sagashiteita
Anata no mune no naka de
Ikiteiru boku ga iru no naraba
Kurayami mo nagai sakamichi mo
Koeteikeru you na
Boku ni nareru hazu

Sorezore ni ima wo aruiteru bokura ga waraeru you ni
Ikiteiru imi wo tashikameai nagara susumeru you ni
Namae wo yobu yo
Anata no namae wo
Anata ga anata de ireru you ni

Kanashimi ni kurete anata no namida ga koboreru toki
Samishisa ni afurete kokoro ga shibondeku toki
Namae wo yobu yo
Anata no namae wo
Boku no namae wo yonde kureta mitai ni

Fukaku iki wo suikomu
Nomikonde sora ni hanatsu
Dare mo ga shiawase ni nareru
Shinjite mo ii kana
Boku ni datte

Mabushii kurai no mirai ga kono saki ni matteite mo
Boku hitorikiri de mukaete mo nan no imi mo nai no
Namae wo sakebu yo
Boku no namae wo
Ima demo koko ni iru yo
Kikoeteru kana

“Inakute mo ii ka”
Hitori tsubuyaite sora wo miageteta
Kaze ni magirete
Doko kara ka kikoeta
Boku no namae
Boku ga boku de ireru you ni moratta mono

Sorezore ni ima wo aruiteru bokura ga waraeru you ni
Ikiteiru imi wo tashikameai nagara susumeru you ni
Namae wo yobu yo
Anata no namae wo
Anata ga anata de ireru you ni

Kanashimi ni kurete anata no namida ga koboreru toki
Samishisa ni afurete kokoro ga shibondeku toki
Namae wo yobu yo
Anata no namae wo
Boku no namae wo yonde kureta mitai ni

English:

I was searching for a reason
Why I can be myself.
If there’s a version of me
That lives in your heart,
I should be able to become
A person who can pass through the darkness,
Surpass this long slope!

So that we can have a smile on as we each walk through the present…
So that we can advance forward as we find the meaning of life together…
I’ll call out a name –
Your name.
So that you can remain who you are.

When you’re overwhelmed with grief and your tears fall…
When your heart is flooding with loneliness and begins to wither away…
I’ll call out a name –
Your name.
Just like you called out mine.

I take in a deep breath,
Swallow it down, and release it to the sky.
“Everyone has a chance for happiness”—
I wonder if even I
Can believe that…

Even if there’s a dazzling future waiting up ahead,
It would be meaningless if I were to face it all alone.
I’ll shout out a name –
My name.
I’m still right here…
Can you hear me?

“I guess it would make no difference if I was gone…”
I whispered to myself as I looked up at the sky.
And amid the wind,
Coming from somewhere unknown,
I heard my name:
The thing I was given in order for me to be able to remain who I am.

So that we can have a smile on as we each walk through the present…
So that we can advance forward as we find the meaning of life together…
I’ll call out a name –
Your name.
So that you can remain who you are.

When you’re overwhelmed with grief and your tears fall…
When your heart is flooding with loneliness and begins to wither away…
I’ll call out a name –
Your name.
Just like you called out mine.

Kanji:

僕が僕でいられる
理由を探していた
あなたの胸の中で
生きている僕がいるのならば
暗闇も長い坂道も
越えて行けるような
僕になれるはず

それぞれに今を歩いてる僕らが笑えるように
生きている意味を確かめ合いながら進めるように
名前を呼ぶよ
あなたの名前を
あなたがあなたでいれるように

悲しみに暮れてあなたの涙がこぼれる時
寂しさに溢れて心がしぼんでく時
名前を呼ぶよ
あなたの名前を
僕の名前を呼んでくれたみたいに

深く息を吸い込む
飲み込んで空に放つ
誰もが幸せになれる
信じてもいいかな
僕にだって

眩しいくらいの未来がこの先に待っていても
僕一人きりで迎えてもなんの意味もないの
名前を叫ぶよ
僕の名前を
今でもここにいるよ
聞こえてるかな

『いなくてもいいか』
一人呟いて空を見上げてた
風に紛れて
どこからか聞こえた
僕の名前
僕が僕でいれるように貰ったモノ

それぞれに今を歩いてる僕らが笑えるように
生きている意味を確かめ合いながら進めるように
名前を呼ぶよ
あなたの名前を
あなたがあなたでいれるように

悲しみに暮れてあなたの涙がこぼれる時
寂しさに溢れて心がしぼんでく時
名前を呼ぶよ
あなたの名前を
僕の名前を呼んでくれたみたいに

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s