hazytranslationsplus

Well, it's basically just me posting some Anime/J-Pop song translations/transliterations, on my free time.

Kitamura Eri – Birth (TV.Size)

Leave a comment

Birth [better quality]
Performed by: Kitamura Eri
Lyrics/Composed by: Yamaguchi Akihiko

Description: Kami-sama no Inai Nichiyoubi Opening Theme

Romaji:

Please,My god. Tell me what should I do.

Dareka ga sashinobeta te wo furihodoite susumu
“Jiyuu na fujiuu” habikoru basho de

Nanika ni owareru you ni ikiisogu mainichi
Shinjitsuzuketa shinjitsu mo wakaranakunaru

Nani ga hontou no shiwase nandarou
Sono kotae wo shiru mono nado koko ni wa inai

Where is my god?

Arehateta yume ga nemuru daichi de
Shinda you ni ikiru nante boku ni wa dekinakute
Umarekaware ima hikari wo himeshi
Saigo no kibou soshite kiseki
Mou ichido sekai ni kagayaki wo hanate

English:

Please, my god. Tell me what should I do.

Moving away the hand somebody reached out to me, I advance forward,
In a place infested with “unrestrained restraints”.

In an everyday life of rushing through life as if being chased down by something,
I find myself losing grasp of even the reality I had persistently believed in.

What is true happiness?
There is no one here who knows the answer to that question.

Where is my god?

In a land where desolated dreams slumber,
I can’t bring myself to live as if I’m already dead.
So now, I will be reborn, concealing the light:
My last hope and, miracle,
Sending out brilliance to the world once more!

Kanji:

Please,My god. Tell me what should I do.

誰かが差し伸べた手を 振りほどいて進む
『自由な不自由』 蔓延(はびこ)る場所で

何かに追われるように 生き急ぐ毎日
信じ続けた真実も わからなくなる

何が本当の幸せなんだろう
その答えを知る者など 此処には居ない

Where is my god?

荒れ果てた夢が 眠る大地で
死んだように生きるなんて 僕には出来なくて
生まれ変われ 今 光を秘めし
最後の希望 そして奇跡
もう一度世界に 輝きを放て

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s