hazytranslationsplus

Well, it's basically just me posting some Anime/J-Pop song translations/transliterations, on my free time.

Sound Horizon – Track 44

Leave a comment

Elysion (10)
Japanese title: トラック.44 (Bonus Track)

Performed by: Sound Horizon
Composed/Lyrics by: Revo

Album: Elysion ~Rakuen Gensou Monogatari Kumikyoku~

Romaji:

“Tadaima… ERU…”
“Okaerinasai… Papa…”

Sono otoko no mounen ga eien wo haramaseru naraba
Monogatari to iu rekishi wa ikudo demo kurikaesareru darou

—-Decadence e to itaru gensou haitoku wo tsumugitsuzukeru Romance
Itami wo daku tabi ni umaretekuru daiyon no chiheisen
Sono shinjitsu no na wa—-

English:

“I’m home… El…”
“Welcome home… Papa…”

If that man’s delusions will give birth to eternity,
The history known as “story” will likely be repeated many times again.

—-A fantasy leading to decadence; a romance continuously weaving immorality…
The fourth horizon, born with each embracement of pain –
Its true name, is—-

Kanji:

「ただいま…エル…」
「お帰りなさい…お父様(パパ)…」

その男の妄念が 永遠を孕ませるならば
物語という歴史は 幾度でも繰り返されるだろう

──退廃(Decadence)へと至る幻想 背徳を紡ぎ続ける恋物語(Romance)
痛みを抱く度に生まれてくる 第四の地平線
その真実の名は──

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s