hazytranslationsplus

Well, it's basically just me posting some Anime/J-Pop song translations/transliterations, on my free time.

fhana – divine intervention

Leave a comment

Divine intervention
Performed by: fhana
Lyrics by: Hayashi Hideki
Composed by: Satou Junichi

Description: Witch Craft Works Opening Theme

Romaji:

Boku wa aishiteru
Fukaku fukaku sore wo mitsuketa
Ano hi kara sou kimi wo

Naiteita no wa dare no omokage
Awai kioku no soko
Mou mayowanai yo sou kimeta kara
Taisetsu na mono wo kizutsukenai

Tatoe sekaijuu ga teki ni natte
Kiba wo muku you na hi ga kite mo boku wa

Mamoru mono naraba
Umareru mae kara shitteiru kara
Mi wo kogashi kimi no tame tatakaou
Boku wa aishiteru
Fukaku fukaku sore wo mitsuketa
Ano hi kara sou ah
Mada todokanai nara
Motto tsuyoku sono na wo sakebu yo
Sora ni

Kujikenai no wa sonzai no shoumei
Boku no ikiru riyuu
Tatoe soko ni wa aragaenai you na
Housoku ga sude ni aru to shite mo

Tamesareteru no sa unmei to iu
Bokura no ishi wo obiyakasu mono ni

“Mamoru mono” naraba
Umareru mae kara shittatanda yo
Mi wo kogashi taga tame ni tatakau?
Boku wa ayatsurare
Ningyou no you na me wo shiteta
Ano hi made kitto
Sore wo itsushika kimi wa chiisana te no hira ni
Yasashiku omoi wo tokasu you ni tsutsunda

Soshite boku wa “jiyuu” ni natta
Kanpeki na ishi to namida te ni ire
Sore kara sakenda sono na wo

Boku wa ayatsurare
Ningyou no you na me wo shitetanda ne
Ano hi made dare no tame tatakau
Utagau koto mo naku tada…

Mamoru mono naraba
Umareru mae kara shitteiru kara
Mi wo kogashi kimi no tame tatakaou
Boku wa aishiteru
Fukaku fukaku sore wo mitsuketa
Ano hi kara zutto
Mada todokanai nara
Motto tsuyoku sono na wo sakebu yo
Sora ni

English:

I love you;
Deep, deep down, I’ve found that.
Yes, ever since that day, I’ve loved you…

The image of whose crying face was it,
At the bottom of my faint memories?
I will no longer lose my way! For I’ve resolved thus,
What I truly hold dear can never be harmed.

Even if a day should come,
When the whole world turns against me and bares its fangs…

…I’ve known what I must protect,
Since before I was born.
So burning with love, I shall fight for your sake.
I love you;
Deep, deep down, I’ve found that.
Ever since that day, I’ve loved you – ah!
If you still can’t hear me,
I’ll scream out your name even louder! –
Up to the sky.

What can never be crushed is the proof of my existence;
My reason for living,
Even if there’s already some “unopposable law”
Out there.

We’re being tested — by the thing called “fate”,
Which threatens our will.

I’ve known “what I must protect”,
Since before I was born.
But for whom was I fighting, burning with love?
I was being manipulated,
With my eyes as a puppet’s,
Until that day, I’m sure.
Before I knew it, you enveloped them in your small palm,
As if gently melting away my emotions…

…and that’s when I became “free”.
I obtained a perfect will and tears,
And thereafter shouted out… shouted out your name.

I was being manipulated,
With my eyes as a puppet’s.
Who was I fighting for up until that day,
Not holding any doubts; simply fighting…?

I’ve known what I must protect,
Since before I was born.
So burning with love, I shall fight for your sake.
I love you;
Deep, deep down, I’ve found that.
I’ve always loved you, ever since that day!
If you still can’t hear me,
I’ll scream out your name even louder! –
Up to the sky.

Kanji:

僕は愛してる
深く深く それを見つけた
あの日からそう君を

泣いていたのは誰の面影
淡い記憶の底
もう迷わないよ そう決めたから
大切なものを傷付けない

たとえ世界中が敵になって
牙を剥くような日がきても僕は

守るものならば
生まれる前から知っているから
身を焦がし君のため戦おう
僕は愛してる
深く深く それを見つけた
あの日からそう ah
まだ届かないなら
もっと強くその名を叫ぶよ
宙(そら)に

挫けないのは存在の証明
僕の生きる理由
たとえそこには抗えないような
法則がすでにあるとしても

試されてるのさ 運命という
僕らの意思を脅かすものに

「マモルモノ」ならば
生まれる前から知ってたんだよ
身を焦がし誰がために戦う?
僕は操られ
人形のような目をしてた
あの日まできっと
それをいつしか君は小さな手のひらに
優しく想いを溶かすように包んだ

そして僕は「自由」になった
完璧な意思と涙 手に入れ
それから叫んだ その名を

僕は操られ
人形のような目をしてたんだね
あの日まで誰のため戦う
疑うこともなく ただ…

守るものならば
生まれる前から知っているから
身を焦がし君のため戦おう
僕は愛してる
深く深く それを見つけた
あの日からずっと
まだ届かないなら
もっと強くその名を叫ぶよ
宙(そら)に

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s