hazytranslationsplus

Well, it's basically just me posting some Anime/J-Pop song translations/transliterations, on my free time.

Sound Horizon – Sango no Shiro

Leave a comment

s
English title: Coral Castle
Japanese title: 珊瑚の城

Performed by: Sound Horizon
Lyrics/Composed by: Revo

Album: Thanatos

Romaji:

–Karera wa machi tsudzukeru rinne ga sunadokei wo hanten saseru shunkan wo–

Aoku tsumetai umi no naka utakata no yume wo miru
Wasuresareta tsuisou wa yure nagara sabiteyuku

Sango ga nemuru shukai e to rakuen wa otosareta
Tobira wo mamoru bannin wa ishi no you ni ugokanai

Aitakute… itoshii hito no na wo
Sakende mo koe wa todokanai
Tozasareta… shiro wa shisa no ori
TANATOSU wa kare wo nigasanai…

English:

–They continue to wait… for the moment when the circle of life inverts the hourglass–

In the blue, cold sea, I see a transient dream.
My forgotten reminiscences, rust away as they sway.

Paradise has fallen into the sea of trees where corals slumber;
The guard defending the gate, remains as motionless as a rock.

Wanting to see him… Even if I scream out,
The name of my beloved one, my voice won’t reach him.
The castle… that was closed-off, is the cage of the dead.
Thanatos will not let him escape…

Kanji:

-彼らは待ち続ける 輪廻が砂時計を反転させる瞬間を-

蒼く冷たい海の中 泡沫の夢を見る
忘れ去られた追想は 揺れながら錆びてゆく

珊瑚が眠る樹海へと 楽園は堕とされた
扉を護る番人は 石のように動かない

会いたくて…愛しい人の名を
叫んでも 声は届かない
閉ざされた…城は死者の檻
タナトスは 彼を逃がさない・・・

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s