hazytranslationsplus

Well, it's basically just me posting some Anime/J-Pop song translations/transliterations, on my free time.

nano – Rock on.

Leave a comment

Rock On Album

Performed by: nano
Lyrics by: nano
Composed by: WEST GROUND

Romaji:

Hitomi no oku ni hisomu kioku ga oto mo naku hakudou suru
A new dawn yomigaeru hateshinai SUTOORII

Kokoro no soko ni shizumu yabou ga mayoi mo naku yakudou suru
Kibou afureru shitsubou ni karareru
Akirameru koto wa oyasui goyou to
I desire, I desire
I’ve got to find my devotion yet

Dare mo ga akogareru muteki de muketsu na you na sonzai wo
Boku wa kowashiteyuku sadame de
I am letting go
Kirihanashiteiku kako
I will prove you wrong
Wasure ya shinai kizuato
I am moving on
Tada susundeiku to boku wa chikau yo

I’ll show you how crazy life should be
Yariba no nai munashisa ga boku ni kiritsukeru
Mata onaji wana ni maken’janai yo!
Kuyashisa wo wasureru tame ni jibun wo ima koeru tame ni
I’m gonna be a prodigy
Uzukidasu gravity wo buchikamashite GO!!

Rock on!!

Kokoro no surechigai wa
Toki ni arasoi wo umidashiteshimau to iu keredo
Sono ai wa subete tsuranuiteiku
I hear the hope inside negau
I see the fire ignite moeru
I feel the time is right shinjiru mono wa michibikarete…

Dare mo ga tebanasu you na inochi sae mo
Boku wa eien ni kimi ni sasageru
Just let go itami wasurete
Just be strong mirai wo mitsumete
Just move on tada tsukisusumu saki ni wa
Hikari sasu darou

The arpeggio lives on
As life will go on…

Nobody knows
where the roads of today will lead
Nobody hurts
in a world where the love is there
Go on…

I’ll show you how crazy life should be
Yariba no nai munashisa ga boku ni kiritsukeru
Mata onaji wana ni maken’janai yo!
Kuyashisa wo wasureru tame ni jibun wo ima koeru tame ni
I’m gonna be a prodigy
Uzukidasu gravity wo buchikamashite GO!!

Just go!!

English:

The memory that lurks in the depths of my eyes beats without a sound.
A new dawn, revives an endless story…

The ambition that sinks to the bottom of my heart throbs without hesitation.
Full of hope, and driven on by despair;
Saying, “Giving up is no problem!” –
I desire, I desire!
I’ve got to find my devotion yet.

That invincible, flawless existence everyone longs to be –
I’ll resolve to shatter it as I go!
(I am letting go!)
Cutting ties with my past.
(I will prove you wrong!)
A scar I’ll never forget.
(I am moving on!)
I swear I’ll only keep moving forward…

I’ll show you how crazy life should be!
This emptiness with nowhere to go cuts at me;
Don’t you go fallin’ for the same trick twice!
In order to forget my frustration; in order to surpass myself now…
I’m gonna be a prodigy!
Hittin’ hard this aching gravity – I’ll GO!!

Rock on!!

They say incompatible hearts,
Sometimes give birth to conflict,
But I’ll pierce through that kind of love.
I hear the hope inside – making a wish!
I see the fire ignite – burning!
I feel the time is right – those who believe are led on…

Even the life that everyone disposes of…
I’ll give to you to keep for eternity.
Just let go – forget the pain.
Just be strong – keep your eyes fixed on the future.
Just move on – once you’ll plunge on forward,
Light will surely shine upon you.

The arpeggio lives on,
As life will go on…

Nobody knows,
Where the roads of today will lead.
Nobody hurts,
In a world where the love is there.
Go on…

I’ll show you how crazy life should be!
This emptiness with nowhere to go cuts at me;
Don’t you go fallin’ for the same trick twice!
In order to forget my frustration; in order to surpass myself now…
I’m gonna be a prodigy!
Hittin’ hard this aching gravity – I’ll GO!!

Just go!!

Kanji:

瞳の奥に潜む記憶が 音も無く拍動する
A new dawn 蘇る 果てしないストーリー

心の底に沈む野望が 迷いも無く躍動する
希望溢れる 失望にかられる
諦めることはお安い御用と
I desire, I desire
I’ve got to find my devotion yet

誰もが憧れる無敵で無欠なような存在を
僕は壊して行く定めで
I am letting go
切り離していく過去
I will prove you wrong
忘れやしない傷跡
I am moving on
ただ進んでいくと 僕は誓うよ

I’ll show you how crazy life should be
やり場の無い虚しさが 僕に斬りつける
また同じ罠に負けんじゃないよ!
悔しさを忘れる為に 自分を今越える為に
I’m gonna be a prodigy
疼き出す gravity をブチかまして GO!!

Rock on!!

心のすれ違いは
時に争いを生み出してしまうと言うけれど
その愛は全て貫いていく
I hear the hope inside 願う
I see the fire ignite 燃える
I feel the time is right 信じる者は導かれて…

誰もが手放すような命さえも
僕は永遠に君に捧げる
Just let go 痛み忘れて
Just be strong 未来を見つめて
Just move on ただ突き進む先には
光射すだろう

The arpeggio lives on
As life will go on…

Nobody knows
where the roads of today will lead
Nobody hurts
in a world where the love is there
Go on…

I’ll show you how crazy life should be
やり場の無い虚しさが 僕に斬りつける
また同じ罠に負けんじゃないよ!
悔しさを忘れる為に 自分を今越える為に
I’m gonna be a prodigy
疼き出す gravity をブチかまして GO!!

Just go!!

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s