hazytranslationsplus

Well, it's basically just me posting some Anime/J-Pop song translations/transliterations, on my free time.

Mr.Children – and I close to you

Leave a comment

and I close to you

Performed by: Mr.Children
Lyrics by: Sakurai Kazutoshi
Composed by: Sakurai Kazutoshi, Kobayashi Takeshi

Romaji:

Baby Baby Baby I wanna kiss you
Lady Lady Lady and I wait for you
Omotteta you na yatsu janakatta you da ne
Mada kimi wo kizutsukeru tsumori nara yurusanai

Baby Baby Baby mou wasurena yo
Kanashimi no naka de wa nanni mo umarenai
Onaji koto wo kurikaeshiteru no nara
Nani mo kamo yudanete yo kono boku ni

Kidzukanu furi ga umai kara
Aitsu no uragiri mo boku no omoi mo momikesu tsumori na no?
Nani mo iezu ni wakareta natsu wo kuyandete mo munashii

Baby Baby Baby I wanna kiss you
Lady Lady Lady and I close to you
Nakitsukarete nemutteiru kimi ni
Kuchidzuketa ano yoru ga itoshikute

Me wo harasu kimi wo miru tabi
Kono mune ga chigiresou da yo
Naze sonna ni aitsu janakya dame na no?
Mou ichido dakishimeta nara hanasenaku naru hodo ni I love you

You must be break down
Denwa no BERU ga
It’s jsut a mad love
Naru tabi kokoro no dokoka de
I want to be your man
Kasureta kimi no sono koe ga
KUURU na furi shita boku wo kuruwaseru

Baby Baby Baby mou wasurena yo
Kanashimi no naka de wa nanni mo umarenai
Baby Baby Baby I wanna kiss you
Lady Lady Lady and I close to you

English:

Baby, Baby, Baby, I wanna kiss you.
Lady, Lady, Lady, and I wait for you.
Looks like he’s not the kind of guy you thought he was;
If he still intends to hurt you, I’ll never forgive him.

Baby, Baby, Baby, just forget about him!
Nothing can be born within sadness.
If you’re merely going to repeat the same thing,
Entrust everything to me.

‘Cause you’re good at pretending not to notice,
Are you going to crush out both his betrayal and my feelings?
Even if you come to regret the summer you left unable to say a word, it’s pointless.

Baby, Baby, Baby, I wanna kiss you.
Lady, Lady, Lady, and I close to you.
That night I kissed you when you were asleep,
All worn-out from crying, is very dear to me.

Whenever I see you with swollen eyes,
My chest feels like it’s about to be torn apart.
Why is it you’re so hung up on him?
I love you so much that if I held you in my arms once more, I wouldn’t be able to let you go.

(You must be break down)
Every time my phone rings,
(It’s just a mad love)
Somewhere in my heart,
(I want to be your man)
That hoarse voice of yours,
Drives me, who played it cool, into madness.

Baby, Baby, Baby, just forget about him!
Nothing can be born within sadness.
Baby, Baby, Baby, I wanna kiss you.
Lady, Lady, Lady, and I close to you.

Kanji:

Baby Baby Baby I wanna kiss you
Lady Lady Lady and I wait for you
思ってたような奴じゃなかったようだね
まだ君を傷つけるつもりなら許さない

Baby Baby Baby もう忘れなよ
悲しみの中では何にも生まれない
同じ事を繰り返してるのなら
何もかも委ねてよ この僕に

気付かぬふりが上手(うま)いから
あいつの裏切りも 僕の想いも 揉み消すつもりなの?
何にも言えずに別れた夏を 悔やんでても虚しい

Baby Baby Baby I wanna kiss you
Lady Lady Lady and I close to you
泣き疲れて眠っている君に
くちづけたあの夜が愛しくて

目を腫らす君を見る度
この胸がちぎれそうだよ
何故そんなに あいつじゃなきゃダメなの?
もう一度抱きしめたなら離せなくなる程に I love you

You must be break down
電話のベルが
It’s just a mad love
鳴る度 心のどこかで
I want to be your man
かすれた君のその声が
クールなふりした僕を狂わせる

Baby Baby Baby もう忘れなよ
悲しみの中では何にも生まれない
Baby Baby Baby Iwanna kiss you
Lady Lady Lady and I close to you

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s