hazytranslationsplus

Well, it's basically just me posting some Anime/J-Pop song translations/transliterations, on my free time.

Yonekura Chihiro – FEARII TEIRU ~Yakusoku no Hi~

Leave a comment

Yakusoku no hi

English title: Fairy Tail ~The Promised Day~
Japanese title: フェアリーテイル~約束の日~

Performed by: Yonekura Chihiro
Lyrics by: Sena Megumi
Composed by: Shunryuu
Arranged by: Sizuk, Makino Nobuhiro

Description: Fairy Tail 14th Opening Theme

Romaji:

FEARII TEIRU kono te de tsukanda hikari wa

Yume ni egaita risoukyou yume no mama owarasenai
Itsuka aeru mirai no boku ni tsutaetai
Toki ni mirai wa zankoku de kagami no you ni wareru kedo
Kakera wo nakusanai you mitsukedaseba ii

Kogoeru yami ga boku tachi no yukute fusaide mo
Kitto wasurenai kibou

FEARII TEIRU kono te de tsukanda hikari wa
Kizuna no chikara afureteiru kara
Bokura wa shitteiru kanashii namida wo
Dakara yuzurenai yuruganai
Yumemita ano hi ni sou tadoritsuku made

Ano hi kawashita yakusoku wa mabushii hodo ni kirameite
Itsuka fureru mirai no imi wo oshieteita
Donna mirai ga shiawase ka ima wa mada wakaranai kedo
Te wo totte aruiteikou zutto soba ni iru yo

Yuganda yami ga boku tachi wo madowaseyou to mo
Mune ni wasurenai yuuki

FEARII TEIRU itami wa egao de kakushite
Deatta imi wo wakatteiru kara
Bokura wa shitteiru makenai tsuyosa wo
Dakara wasurenai mayowanai
Chikatta ano hi ni sou tadoritsuku made

Kogoeru yami ga boku tachi no yukute fusaide mo
Kitto wasurenai kibou
FEARII TEIRU kono te de tsukanda hikari wa
Kizuna no chikara afureteiru kara
Bokura wa shitteiru kanashii namida wo
Dakara yuzurenai yuruganai
Yumemita ano hi ni sou
Tadoritsuku made

English:

Fairy Tail! The light we’ve seized by these very hands…

I won’t let the utopia I’ve dreamed of end as a mere dream!
I want to convey this to my future self, who I will one day meet:
“The future is cruel at times, and shatters like a mirror,
But all you have to do is find the broken pieces so they won’t get lost.”

Even if a freezing darkness should block our way,
We’ll surely never forget hope.

Fairy Tail! The light we’ve seized by these very hands,
Is overflowing with the power of bonds.
We’re familiar with tears of sorrow!
So we shan’t yield; we shan’t waver,
Until we reach the day we’ve dreamed of.

Shining radiantly, the promise we’ve exchanged that day,
Had taught me the true meaning of the future I’ll someday come in contact with.
I don’t yet know what kind of future is a happy one, but,
Take my hand and let us walk forth – I’ll never leave your side.

Even if a twisted darkness attempts to lead us astray,
We’ll never forget courage within our hearts.

Fairy Tail! Using a smile to mask our pain,
We know the meaning of our encounter.
We possess an unrivalled strength!
So we shan’t forget; we shan’t lose our way,
Until we reach the day of our pledge.

Even if a freezing darkness should block our way,
We’ll surely never forget hope.

Fairy Tail! The light we’ve seized by these very hands,
Is overflowing with the power of bonds.
We’re familiar with tears of sorrow!
So we shan’t yield; we shan’t waver,
Until we reach the day we’ve dreamed of.

Kanji:

フェアリーテイル この手で 掴んだ光は

夢に描いた理想郷 夢のまま終わらせない
いつか会える 未来の僕に 伝えたい
時に未来は残酷で 鏡のように割れるけど
欠片を 失くさないよう 見つけ出せばいい

凍える闇が 僕たちの 行く手塞いでも
きっと忘れない 希望

フェアリーテイル この手で 掴んだ光は
絆の力 溢れているから
僕らは知っている 悲しい涙を
だから 譲れない 揺るがない
夢見た あの日に そう 辿り着くまで

あの日交わした約束は 眩しいほどに煌めいて
いつか触れる 未来の意味を 教えていた
どんな未来が幸せか 今はまだわからないけど
手を取って 歩いていこう ずっとそばにいるよ

歪んだ闇が 僕たちを 惑わせようとも
胸に忘れない 勇気

フェアリーテイル 痛みは 笑顔で隠して
出会った意味を 解っているから
僕らは知っている 負けない強さを
だから 忘れない 迷わない
誓った あの日に そう 辿り着くまで

凍える闇が 僕たちの 行く手塞いでも
きっと忘れない 希望

フェアリーテイル この手で 掴んだ光は
絆の力 溢れているから
僕らは知っている 悲しい涙を
だから 譲れない 揺るがない
夢見た あの日に そう
辿り着くまで

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s