hazytranslationsplus

Well, it's basically just me posting some Anime/J-Pop song translations/transliterations, on my free time.

MAGIC PARTY – Egao no Mahou

Leave a comment

Egao no Mahou

English title: Spell for Smiling
Japanese title: エガオのマホウ

Performed by: MAGIC PARTY
Lyrics by: AiRI
Composed by: Honda Koushiro
Arranged by: Honda Koushiro, Matsuoka Mitoki

Description: Fairy Tail 5th Opening Theme

Romaji:

Ai mo yume mo kimi to naraba
MAJIKARU ni kawaru
Saa egao no mahou wo kakeyou

Mondai darake no
PAWAFURU na sekai ni
Chotto akogareteta

tomatta jikan
Ugoki hajimetanda
Kimi ni deatte kara

Doushite umarete ikiteru no ka?
Muzukashii kotae wa iranai yo

Waraou nakou sunao de ii
SHINPURU na kimochi
Ichiban daiji
Kanashii yoru ni nagasu namida
Tsuyosa ni kaeru
Saa egao ni mahou wo kakeru yo

Donna ni tsuyoi kimi datte
Kokoro ni fuan kakaeteru

Hitori janai
Watashi ga koko ni iru
Kimi to onaji you ni

Kyou mo ashita mo hyakunen saki mo
Kodoku to tatakai tsudzuke nagara

Waraou nakou tsunagatteiyou
Shoujiki na kotoba tsutaetai kara
Ai mo yume mo kimi to naraba
MAJIKARU ni kawaru
Saa dokomade mo

Waraou nakou sunao de ii
SHINPURU na kimochi
Ichiban daiji
Kanashii yoru ni nagasu namida
Tsuyosa ni kawaru
Saa egao no mahou wo kakeyou

Kimi to watashi no egao no mahou wo

English:

With you, both my love and my dreams,
Become magical.
Now, let’s cast a spell for smiling!

I wanted to be a little like this powerful world,
With problems all over the place…

… But the time that has stopped for me,
Began moving again,
Upon our meeting.

Why are we born and living?
I don’t need any complicated answer.

Let’s laugh! Let’s cry! It’s alright to be true to ourselves –
Those simple feelings,
Are the most important.
We’ll turn the tears we shed on a sorrowful night,
Into strength.
Get ready now – I’m gonna cast a spell for smiling!

No matter how strong you are,
Even you, are bearing anxiety in your heart…

… but you’re not alone;
I’m right here,
Just like you are.

Today, tomorrow, and even a hundred years from now,
While continuing to fight against loneliness –

Let’s laugh! Let’s cry! Let’s be connected,
‘Cause I wanna tell you my honest feelings.
With you, both my love and my dreams,
Become magical.
Now, endlessly –

Let’s laugh! Let’s cry! It’s alright to be true to ourselves –
Those simple feelings,
Are the most important.
The tears we shed on a sorrowful night,
Will turn into strength.
Now, let’s cast a spell for smiling…

… the spell for smiling that belongs to you and me!

Kanji:

愛も夢も君とならば
マジカルに変わる さぁ
笑顔の魔法をかけよう

問題だらけの
パワフルな世界に
ちょっと憧れてた

止まった時間
動き始めたんだ
君に出会ってから

どうして生まれて生きてるのか
難しい答えはいらないよ

笑おう泣こう素直でいい
シンプルな気持ち
いちばん大事
悲しい夜に流す涙
強さに変える さぁ
笑顔の魔法かけるよ

どんなに強いキミだって
ココロに不安抱えてる

一人じゃないよ
ワタシがここにいる
キミと同じように

今日も明日も百年先も
孤独と戦い続けながら

笑おう泣こう繋がっていよう
正直な言葉伝えたいから
愛も夢もキミとならば
マジカルに変わるさぁ
どこまでも

笑おう泣こう素直でいい
シンプルな気持ち
いちばん大事
悲しい夜に流す涙
強さに変わるさぁ
笑顔の魔法かけよう

キミトワタシノエガオノマホウヲ

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s