hazytranslationsplus

Well, it's basically just me posting some Anime/J-Pop song translations/transliterations, on my free time.

nano – Bull’s Eye

Leave a comment

Bull's Eye

Performed by: nano
Lyrics by: nano
Composed by: WEST GROUND

Description: Hidan no Aria AA Opening Theme

Romaji:

Shikareta REERU sunao ni susumeba
Mekakushi shite mo dokoka ni ikitsuku
Demo jinsei wa akai yuuwaku no ito ni ayatsurarete
Torawareru ga mama ni

Days flying by
but still wonder why
I look to the sky and cry
(FIRST IMPACT)

I’m so lost inside
There’s no place to hide
A prisoner to pride
(LAST TRIGGER)
Save me

Sekai no hate de tada hitori nokosarete
Hikigane ni kakatta yubi ga furueta
(The world is falling)
Unmei no SUKOOPU wo nozoite mirai ga kawaru no nara
Kokoro shinjite nerai sadamete Bull’s eye

First impact
will break me
Last trigger
will take me

Osanai kioku ni nokosareta seijaku na hibi wo
Itsuka ushinatteshimau koto bakari osore

Donna ni agaita to shite mo kotae wo shitte mo
Kuzureru EPITOMY
Genjitsu no aranami ni kokoro no koe ubawaresou de

I can’t comprehend
The noise in my head
This nightmare will never end
(FIRST IMPACT)

The look in your eyes
The fire burns alive
A new hope will rise
(LAST TRIGGER)
Save me

Sekai no hate de tada hikari oikakete
Tasaguri de tsukanda yume ga kagayaita
(The world is changing)
MONOKUROOMU wo koete jibun ga kawaru no nara
Hitomi tojite yami shitomete
Don’t hestitate
Don’t hesitate…

Moshi mo kono karada ashita kieru nara
Anata to miageru yozora wo kono me ni yakitsuketakute
Moshi mo kono koe ga itsuka todoku no nara kareru made sono na wo sakende
I’ll bring you back from a world of darkness

Sekai no hate de tada hitori nokosarete
Hikigane ni kakatta yubi ga furueta
(The world is falling)
Unmei no SUKOOPU wo nozoite mirai ga kawaru no nara
The future is yours to own
Your heart will lead you on
Anata wo shinjite nerai sadamete Bull’s eye

First impact
will break me
Last trigger
will take me

English:

If you just follow the rails that were laid out for you,
You’d arrive somewhere even if blindfolded.
However, life is being manipulated by a red string of temptation,
While holding us captive…

Days flying by,
but still wonder why.
I look to the sky and cry.
(FIRST IMPACT)

I’m so lost inside,
There’s no place to hide.
A prisoner to pride.
(LAST TRIGGER)
Save me!

Left all alone at the ends of the Earth,
Your finger on the trigger began to tremble.
(The world is falling!)
If the future can be changed by looking through the scope of fate –
Believe in your heart; take aim… Bull’s eye!

First impact
will break me.
Last trigger
will take me.

In constant fear of someday losing
The quiet days left behind by my memories of my youthful time…

…no matter how much I struggle, and even if I find out the answer,
My epitome crumbles away.
My heart’s voice feels about to be snatched away by the raging waves of reality.

I can’t comprehend,
The noise in my head…
This nightmare will never end.
(FIRST IMPACT)

The look in your eyes,
The fire burns alive…
A new hope will rise.
(LAST TRIGGER)
Save me!

Merely pursuing the light at the ends of the Earth,
The dream you’ve seized fumbling your way along to it shone brightly.
(The world is changing!)
If you can change by going beyond the monochrome –
Close your eyes; bring down the darkness…
Don’t hesitate!
Don’t hesitate…

If my body will disappear tomorrow,
I want to burn the night sky I look up to with you into these two eyes.
If my voice will someday reach you, I’ll scream out your name ’till I grow hoarse—
I’ll bring you back from a world of darkness.

Left all alone at the ends of the Earth,
Your finger on the trigger began to tremble.
(The world is falling!)
If the future can be changed by looking through the scope of fate –
The future is yours to own,
Your heart will lead you on,
Believe in yourself; take aim… Bull’s eye!

First impact
will break me.
Last trigger
will take me.

Kanji:

敷かれたレール 素直に進めば
目隠ししても何処かに行き着く
でも人生は紅い誘惑の糸に操られて
囚われるがままに

Days flying by
but still wonder why
I look to the sky and cry
(FIRST IMPACT)

I’m so lost inside
There’s no place to hide
A prisoner to pride
(LAST TRIGGER)
Save me

世界の果てで ただ一人残されて
引き金にかかった指が震えた
(The world is falling)
運命のスコープを覗いて 未来が変わるのなら
心信じて 狙い定めて Bull’s eye

First impact
will break me
Last trigger
will take me

幼い記憶に残された 静寂な日々を
いつか失ってしまうことばかり恐れ

どんなに足掻いたとしても 答えを知っても
崩れる EPITOMY
現実の荒波に心の声奪われそうで

I can’t comprehend
The noise in my head
This nightmare will never end
(FIRST IMPACT)

The look in your eyes
The fire burns alive
A new hope will rise
(LAST TRIGGER)
Save me

世界の果てで ただ光追いかけて
手探りで掴んだ夢が輝いた
(The world is changing)
モノクロームを超えて 自分が変わるのなら
瞳閉じて 闇仕留めて
Don’t hesitate
Don’t hesitate…

もしもこの体 明日消えるなら
あなたと見上げる夜空を この目に焼き付けたくて
もしもこの声が いつか届くのなら 枯れるまでその名を叫んで
I’ll bring you back from a world of darkness

世界の果てで ただ一人残されて
引き金にかかった指が震えた
(The world is falling)
運命のスコープを覗いて 未来が変わるのなら
The future is yours to own
Your heart will lead you on
あなたを信じて 狙い定めて Bull’s eye

First impact
will break me
Last trigger
will take me

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s