hazytranslationsplus

Well, it's basically just me posting some Anime/J-Pop song translations/transliterations, on my free time.

Yuuka Nanri – Senkou no PRISONER

Leave a comment

PRISONER

English title: Flash PRISONER
Japanese title: 閃光のPRISONER

Performed by: Yuuka Nanri
Lyrics by: Karasawa Miho
Composed by: Haruki Mori

Description: Mahou Sensou Opening Theme

Romaji:

Watashi no naka ni hisomu
-PRISONER-
Towa ni ai no na no moto ni
Give you all that you need
You’re my starlight

Rekishi no hazama ni ienu itami wo kakushite
Hito wa kanashii hodo wasureru ikimono

Dare ga tame ni hane wo hiroge
Setsuna no hate inochi wo sasagu no ka

Kinou yori mo otonabiteru
Kirei na sono yokogao ga kodoku ni yureru

Anata no naka ni hisomu
-PRISONER-
Kienai shirushi wo seoi
Mamorubeki seigi no tame ni nagekanaide
Moshi mo sekai ga hitei wo shite mo
Watashi ga soba ni iru kara
Yuzurenai omoi dake mune ni daite
Kurayami wo ute

Asa ga kuru tabi ni toki wa umarekawaru kedo
Onaji dake wakare wo erandeyuku no ne

Mune wo shizume nani wo inoru
Ureu hodo ni kioku wa rinne suru

Uragiru yori kizutsuku yori
Asu wo akiramenu koto ga sukui e to naru

Watashi no naka ni hisomu
-PRISONER-
Towa ni ai no na no moto ni
Mamoritai hito ga iru kara aku ni nareru
Busou sareteru kotoba janakute
Ari no mama wo hibikasete
Atatakana nukumori de daite ageru
Kanashimi wo ute

Kinou yori mo otonabiteru
Kirei na sono yokogao ga kodoku ni yureru

Futari no naka ni hisomu
-PRISONER-
Kienai shirushi wo seoi
Mamorubeki seigi no tame ni mou nakanaide
Moshi mo sekai ga hitei wo shite mo
Watashi ga soba ni iru kara
Yuzurenai omoi dake mune ni daite
Kurayami wo ute

English:

-PRISONER- who lurks within me:
For all eternity, in the name of love,
I’ll give you all that you need;
You’re my starlight.

Hiding their unhealing pain in the crevice of history,
Humans are creatures who tend to forget the more they’re in grief.

For whom would you spread your wings
And give your life in an instant?

You seem more mature than yesterday –
Your beautiful face in profile, trembles in solitude.

-PRISONER- who lurks within you:
Bear your permanent marks,
And for the sake of the justice you ought to preserve, do not lament.
For I will be by your side
Even if the whole world denies you,
Hold only your unyielding emotions close to your heart
As you shoot the darkness!

Time is born again with the come of each morning,
But chooses to leave just as much.

What do you pray for to calm yourself?
Memories will reincarnate the more you grieve over them.

More so than betraying, more so than inflicting pain,
Not giving up on tomorrow, will become your salvation.

-PRISONER- who lurks within me:
For all eternity, in the name of love –
It is because you have someone you wish to protect, that you can become evil.
Rather than armed words,
Let the unvarnished truth resound!
And I will hold you with loving warmth,
Shooting the sorrow!

You seem more mature than yesterday –
Your beautiful face in profile, trembles in solitude.

-PRISONER- who lurks within us:
Bear your permanent marks,
And for the sake of the justice you ought to preserve, do not cry anymore.
For I will be by your side
Even if the whole world denies you,
Hold only your unyielding emotions close to your heart
As you shoot the darkness!

Kanji:

わたしの中に潜む
-PRISONER-
永遠に愛の名のもとに
Give you all that you need
You’re my starlight

歴史の狭間に 癒えぬ痛みを隠して
人間(ひと)は哀しいほど 忘れる生き物

誰が為に 羽根を広げ
刹那の果て 命を捧ぐのか

昨日よりも 大人びてる
綺麗なその横顔が 孤独に揺れる

あなたの中に潜む
-PRISONER-
消えない刻印(しるし)を背負い
護るべき 正義の為に 嘆かないで
もしも世界が 否定をしても
私がそばにいるから
譲れない 想いだけ 胸に抱いて
暗闇を撃て

朝が来るたびに 時は生まれ変わるけど
同じだけ別れを 選んでゆくのね

胸を鎮め 何を祈る
憂うほどに 記憶は輪廻する

裏切るより 傷つくより
明日を諦めぬことが 救いへと成る

わたしの中に潜む
-PRISONER-
永遠に愛の名のもとに
護りたい 人がいるから 悪になれる
武装されてる 言葉じゃなくて
ありのままを響かせて
暖かな ぬくもりで 抱いてあげる
哀しみを撃て

昨日よりも 大人びてる
綺麗なその横顔が 孤独に揺れる

二人の中に潜む
-PRISONER-
消えない刻印(しるし)を背負い
護るべき 正義の為に もう泣かないで
もしも世界が 否定をしても
私がそばにいるから
譲れない 想いだけ 胸に抱いて
暗闇を撃て

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s