hazytranslationsplus

Well, it's basically just me posting some Anime/J-Pop song translations/transliterations, on my free time.

9mm Parabellum Bullet – Atarashii Hikari

Leave a comment

Atarashii Hikari

English title: A New Light
Japanese title: 新しい光

Performed by: 9mm Parabellum Bullet
Lyrics by: Sugawara Takurou
Composed by: Taki Yoshimitsu

Romaji:

Atarashii hikari no naka ni kimi wo tsureteyuku no sa

Ai wo kowasu tabi ni tsukutta kizu no
Itami wa kieta no ni chi ga tomaranai
Mada ikasareteiru ikasareteiru

Kurayami ni nomarete tadoeta koe no
Mochinushi wa ima demo soko ni iru hazu
Saa te wo tottekure te wo tottekure

Atarashii hikari no naka ni kimi wo tsureteyuku no sa
Umareta bakari no taiyou no shita ni kimi wo tsureteyuku

Tatoe donna iro no me de miteite mo
Shinjitsu no katachi ni wa kawari ga nai no sa
Abakaretekure abakaretekure

Atarashii hikari no naka ni kimi wo tsureteyuku no sa
Umareta bakari no taiyou no shita de subete nugisuteru no sa

Yobiau namae no hoka ni wa hitotsu mo kotoba wa iranai
Atarashii hikari no naka ni kimi wo tsureteyuku no sa

English:

I’ll take you with me into a new light.

Although the pain went away from the wounds that came to be as I destroyed love,
The bleeding won’t stop,
But I’m still kept alive, still kept alive.

The owner of the voice that died out
When swallowed by the darkness, should still be there;
Now, take my hand, please take my hand.

I’ll take you with me into a new light.
I’ll take you with me underneath a newly born sun.

No matter of what color the looking eyes are,
The shape of the truth is always the same,
But let me expose it, please let me expose it.

I’ll take you with me into a new light.
Beneath a newly born sun, I’ll toss everything away.

We don’t need any words, except for the names we call each other by.
I’ll take you with me into a new light.

Kanji:

新しい光の中に君を連れて行くのさ

愛をこわすたびに つくった傷の
痛みは消えたのに 血が止まらない
まだ 生かされている 生かされている

暗闇に飲まれて 途絶えた声の
持ち主は今でも そこにいるはず
さあ 手を取ってくれ 手を取ってくれ

新しい光の中に君を連れて行くのさ
生まれたばかりの太陽の下に 君を連れて行くのさ

たとえどんな色の 目で見ていても
真実のかたちには 変わりがないのさ
暴かれてくれ 暴かれてくれ

新しい光の中に君を連れて行くのさ
生まれたばかりの太陽の下で すべて脱ぎ捨てるのさ

呼び合う名前のほかにはひとつも 言葉はいらない
新しい光の中に君を連れて行くのさ

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s