hazytranslationsplus

Well, it's basically just me posting some Anime/J-Pop song translations/transliterations, on my free time.

9mm Parabellum Bullet – DAAKU HOOSU

Leave a comment

Dark Horse

English title: Dark Horse
Japanese title: ダークホース

Performed by: 9mm Parabellum Bullet
Lyrics by: Sugawara Takurou
Composed by: Nakamura Kazuhiko

Romaji:

Koushite itsumademo iki wo hisome
Deban wo matsu tsumori wa nai
Dare no tame demo naku nagareteiku
Chi mo namida mo muda ni wa shinai ze

Massugu ni masshigura ni tsukisusunde
Ippozutsu isshunzutsu kizamitsukete
DORAMA no nai hibi nado naindaro
Shitataka ni tashika ni ikinokoru ze

Kuroku fukai yami no naka de matataita hoshi ni
Me wo korase te wo nobase Yeah

Massugu ni masshigura ni tsukisusunde
Ippozutsu isshunzutsu kizamitsukete
Makerarenai riyuu ga arundaro
Ari no mama sono mama yuke yo

Massugu ni masshigura ni tsukisusunde
Ippozutsu isshunzutsu kizamitsukete
Sugisaranai arashi wo okose yo
Shitataka ni tashika ni ikinokore

English:

I don’t plan on erasing the sound of my breathing,
Waiting for when it’s time for me to step in like this forever.
I won’t let my blood – my tears,
Not even flowing for anyone’s sake, be in vain.

Directly, headlong: charge forward,
Step by step, moment by moment: leave your mark.
All daily lives have at least some drama in them, don’t they?
Tenaciously, with certainty: I’ll survive.

Amidst black, deep darkness… A twinkling star –
Focus your eyes on it, reach your hand out to it! Yeah!!

Directly, headlong: charge forward,
Step by step, moment by moment: leave your mark.
You have a reason for which you cannot afford to lose, don’t you?
Simply as you are, just like that: go!

Directly, headlong: charge forward,
Step by step, moment by moment: leave your mark.
Give rise to a storm that’s here to stay,
Tenaciously, with certainty: survive!

Kanji:

こうしていつまでも息をひそめ
出番を待つつもりはない
誰のためでもなく流れていく
血も涙もムダにはしないぜ

まっすぐにまっしぐらに突き進んで
一歩ずつ一瞬ずつ刻みつけて
ドラマのない日々などないんだろ
したたかに確かに生き残るぜ

黒く深い闇の中で瞬いた星に
目をこらせ 手を伸ばせ Yeah

まっすぐにまっしぐらに突き進んで
一歩ずつ一瞬ずつ刻みつけて
負けられない理由があるんだろ
ありのままそのまま行けよ

まっすぐにまっしぐらに突き進んで
一歩ずつ一瞬ずつ刻みつけて
過ぎ去らない嵐を起こせよ
したたかに確かに生き残れ

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s