hazytranslationsplus

Well, it's basically just me posting some Anime/J-Pop song translations/transliterations, on my free time.

STEREO DIVE FOUNDATION – Daisy

Leave a comment

Daisy

Performed by: STEREO DIVE FOUNDATION
Composed/Lyrics/Arranged by: STEREO DIVE FOUNDATION

Description: Kyoukai no Kanata Ending Theme

Romaji:

Seijaku wo kirisaku you otozureta no wa
Hitsuzen to shite no kaikou bokura no tame ni
Koukai wo nageku me ni utsuru kimi wa sou
Urei wo matotte utsukushiku saita

Dareka no seimei ni tokeru hana
Nee kimi ni mo mieru darou
Kitto

Kasaneta ayamachi nurikaeru you
Nando demo ii sa kurikaeshiteiku SUTAATO RAIN
Kako to wa chigau asu wo
Futari dake no kibou egaku SUTAATO RAIN
I never say good bye
Itsudatte sou sa

Keizoku shiteiku shoumei to shite no kesshou
Honoka ni yureru hi wo yadoshite
Kousai wo hanatsu mirai yakitsuketa kimi no me wa sukoshi kanashisou de
Take a look into my eyes
Saigo no hitoshizuku wo nugutte
Every time you wanna see call me
Saisho ni deatta ano basho de sa

Chiriyuku unmei ni aragatte
Sou azayaka ni sakihokore
Always

Kimi no utau koe to tsunagaru you
Kokoro no oku narihibiita boku no ne
Inori ni ukabu asu wa
Ikiru imi wo kibou ni kaeru kara
I wanna be with you

Nidoto wa nai ima no genjitsu wo
Te ni ireru tame no gisei nante
Kesshite kodoku to ketsubetsu shikirenai
Ima no boku ni hakarenai
Sore demo iinda
Hibikiwatare inori yo
Kodama suru bokura no utagoe
Issun no hikari wo egaita
Terashidasu ichirin no hana yo
Kimi to futari te wo tsunaide
Zutto itainda

Kasaneta ayamachi nurikaeru you
Nando demo ii sa kurikaeshiteiku SUTAATO RAIN
Kako to wa chigau asu wo
Futari dake no kibou egaku SUTAATO RAIN
I never say good bye
Itsudatte sou sa

English:

Arriving as though shattering the silence,
Was an inevitable encounter, for our sake.
You, reflected in my regret-lamenting eyes,
Bloomed beautifully, covered in grief.

A flower dissolving into someone’s life –
Hey, you can see it too, can’t you?
Surely.

In order to rewrite the mistakes that piled up,
I don’t care how many times; I’ll repeat the start line…
The start line that’ll paint an image of a tomorrow different from the past,
Of a hope for the two of us alone.
I never say goodbye:
That’s how it always is.

Crystals serving as a continuing proof,
Bearing a faintly flickering light:
Your eyes, burned by a future radiating brilliance, seem to be filled with a little bit of sadness.
Take a look into my eyes;
Wipe away that last teardrop.
Every time you wanna see me, call me,
And I’ll be at the place where we first met.

Rebel against the fate descending down!
Aha, bloom proudly, with brilliance.
Always…

In order to connect with your singing voice,
My sound resonated deep within my heart.
The tomorrow appearing in my prayer,
Will transform my reason to live into hope;
I wanna be with you…

Making a sacrifice in order to get hold of
This present-time reality that’s never to happen again,
Is ever-confined to loneliness;
Immeasurable for my current self,
But even so, that’s alright.
Echo throughout, my prayer!
Our reverberating singing voices,
Sketched out a momentary light,
Illuminating a single flower.
I wanna join hands with you,
And be with you forever.

In order to rewrite the mistakes that piled up,
I don’t care how many times; I’ll repeat the start line…
The start line that’ll paint an image of a tomorrow different from the past,
Of a hope for the two of us alone.
I never say goodbye:
That’s how it always is.

Kanji:

静寂を切り裂くよう訪れたのは
必然としての邂逅僕等の為に
後悔を嘆く眼に映る君はそう
憂いを纏って美しく咲いた

誰かの生命に溶ける花
ねぇ君にも見えるだろう
きっと

重ねた過ち塗り替えるよう
何度でもいいさ繰返していくスタートライン
過去とは違う明日を
二人だけの希望描くスタートライン
I never say good bye
いつだってそうさ

継続していく証明としての結晶
仄かに揺れる灯を宿して
光彩を放つ未来焼付けた君の瞳は少し悲しそうで
Take a look into my eyes
最後の一滴を拭って
Every time you wanna see call me
最初に出会ったあの場所でさ

散り行く運命に抗って
そう鮮やかに咲き誇れ
Always

君の詠う声と繋がるよう
心の奥鳴り響いた僕の音
祈りに浮かぶ明日は
生きる意味を希望に変えるから
I wanna be with you

二度とは無い今の現実を
手に入れる為の犠牲なんて
決して孤独と決別仕切れない
今の僕に計れない
それでもいいんだ
響き渡れ祈りよ
木霊する僕らの歌声
一寸の光を描いた
照らし出す一輪の花よ
君と二人手を繋いで
ずっといたいんだ

重ねた過ち塗り替えるよう
何度でもいいさ繰返していくスタートライン
過去とは違う明日を
二人だけの希望描くスタートライン
I never say good bye
いつだってそうさ

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s