hazytranslationsplus

Well, it's basically just me posting some Anime/J-Pop song translations/transliterations, on my free time.

nano – A Genesis

Leave a comment

Nevereverland (N Album)

Performed by: nano
Lyrics by: nano
Composed by: Minami Akihito

Romaji:

A distant ray
An apprehension dawning
Kono sakebigoe wo nomikonde cry

A shooting star
I pray upon at twillight
Ushinaenai negai soko ni atta

Kasoku suru sekai wo tachidomari nagamete
Kokoro ga ugokidashita

Bokura ga yume ni mita atarashii yoake no mukou e to
Osorezu ni ima just go on

Moetsukita to shite mo habataki tsudzuketeku yuuki wo
Tozasazu ni nozonde a genesis
the day will finally come

A hidden mind
is lost within the senses
Kono kurayami ni tobikonde try

Another world
is born beyond the darkness
Kawaranai jikan da to omotta

Ikudo mo umarekawaru futashika na mirai ni
Hikari ga afuredashita

Bokura ga senobi shite mo todokanai yozora no mukou e to
Mayowazu ni just go on

Wakaremichi no mae de mushinaikaketa omoi dake
Osorezu ni ima susunde a destiny
the future will unfold

Bokura ga yume ni mita atarashii yoake no mukou e to
Osorezu ni ima just go on

Moetsukita to shite mo habataki tsudzuketeku yuuki wo
Tozasazu ni nozonde a genesis
the day will finally come

English:

A distant ray,
An apprehension dawning:
I gulp down my screaming voice, and cry.

A shooting star,
I pray upon at twilight:
There, was a wish that can’t be lost.

Gazing at the world accelerating while standing still,
My heart broke into movement.

To a brand new dawn we’ve seen in our dreams,
In this moment, without fear, just go on!

Even if you’ve burned out, without locking away the courage,
To keep flapping your wings away, wish for a genesis!
The day will finally come.

A hidden mind,
Is lost within the senses:
I dive into this darkness, and try.

Another world,
Is born beyond the darkness:
I thought it was an immutable time.

Light began to overflow with an indefinite future,
That’ll be reborn many times again!

To the night sky we’re unable to reach even when stretching up,
In this moment, without hesitation, just go on!

Without forgetting only the feelings you were on the brink of losing sight of before the crossroads,
In this moment, just go on to a destiny!
The future will unfold.

To a brand new dawn we’ve seen in our dreams,
In this moment, without fear, just go on!

Even if you’ve burned out, without locking away the courage,
To keep flapping your wings away, wish for a genesis!
The day will finally come.

Kanji:

A distant ray
An apprehension dawning
この叫び声を飲み込んでcry

A shooting star
I pray upon at twilight
失えない願いそこにあった

加速する世界を立ち止まり眺めて
ココロが動き出した

僕らが夢に見た 新しい夜明けの向こうへと
恐れずに今 just go on

燃え尽きたとしても 羽ばたき続けてく勇気を
閉ざさずに今 望んで a genesis
the day will finally come

A hidden mind
is lost within the senses
この暗闇に飛び込んでtry

Another world
is born beyond the darkness
変わらない時間だと思った

幾度も生まれ変わる 不確かな未来に
ヒカリが溢れ出した

僕らが背伸びしても 届かない夜空の向こうへと
迷わずに今 just go on

分かれ道の前で 見失いかけた想いだけ
忘れずに今 進んで a destiny
the future will unfold

僕らが夢に見た 新しい夜明けの向こうへと
恐れずに今 just go on

燃え尽きたとしても 羽ばたき続けてく勇気を
閉ざさずに今 望んで a genesis
the day will finally come

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s