hazytranslationsplus

Well, it's basically just me posting some Anime/J-Pop song translations/transliterations, on my free time.

Nomizu Iori – Black † White

Leave a comment

Black White

Performed by: Namizu Iori
Lyrics/Composed by: manzo
Arranged by: CHOKKAKU

Description: Mondaiji-tachi ga Isekai Kara Kuru Sou Desu yo? Opening Theme

Romaji:

Kono te ni aru unmei…

Kakusei shita KAOSU no toki ga
Mata shinjitsu wo kakusu
Kodoku no hate kasuka ni ukabu
Nukumori wa MIRAGE

Kono hoshi wa kami ga tsukutta
Ibitsu na JIORAMA
Hito wa minna shiawase to iu
GIFT wo sagasu no

Makiokose yo 1,2,3
Noru ka soru ka no Black Or White
Kono shunkan yosougai no
Densetsu ga umareru
Neraisadamete 1,2,3
Tamerawazu ni Bang!

Taikutsu na nichijou wo
Uchinuke!

Kage ni oware namida no yukue mo nai
Mayonaka no TAROOTO
Gyakuichi no tenshi ga warau
Haishoku no IMAGE

Me wo tojite sora ni inoru no
PINCHI wa CHANSU to
Massugu na hagane no ishi wo
Kono te ni yadoshite

Tachiagare yo 1,2,3
Kakugo wo kimete Touch And Go
Ima wakatta ikiru imi wo
Yasashisa to wa, yuuki.
Mou mayowanai 1,2,3
Furimukazu ni Bang!

Arigachi na mirai wo
Uchinuke!

Yamiyo no mukou ni
Shiroku chiisaku hikaru kiseki

Makiokose yo 1,2,3
Noru ka soru ka no Black Or White
Kono shunkan yosougai no
Densetsu ga umareru
Neraisadamete 1,2,3
Tamerawazu ni Bang!

Taikutsu na nichijou wo
Kowashite!

Tachiagare yo 1,2,3
Kakugo wo kimete Touch And Go
Ima wakatta ikiru imi wo
Yasashisa to wa, yuuki.
Mou mayowanai 1,2,3
Furimukazu ni Bang!
Kirameita ashita wo
Atarashii sekai wo
Kanjite! shinjite! uchinuke!

English:

Fate lies within my hand…

The time of chaos that has awakened,
Masks the truth again.
The warmth that faintly comes floating up,
At the outer reaches of loneliness, is merely a mirage.

This planet is a twisted diorama
Created by God,
Where all the people
Search for the Gift called happiness.

Let’s kick it up, 1,2,3!
It’s all or nothing: Black or White!
In this very moment,
An unforeseen legend will be born.
Take aim, 1,2,3!
Without hesitation; Bang!

Shoot through,
Your boring everyday life!

I’m chased by shadows, while my tears flow aimlessly:
Tarot in the dead of the night…
A reversed angel sneers off:
An image of defeat…

With my eyes closed, I pray to the sky.
Believing tough times bring opportunity,
I bear in my hand,
A direct will of iron.

Get back on your feet, 1,2,3!
Prepare yourself: Touch and Go!
I’ve now realized the meaning of life:
Being kind, takes courage.
I will no longer lose my way, 1,2,3!
Without turning back; Bang!

Shoot through,
Your mundane future!

Beyond the dark night,
A pure white miracle shines faintly.

Let’s kick it up, 1,2,3!
It’s all or nothing: Black or White!
In this very moment,
An unforeseen legend will be born.
Take aim, 1,2,3!
Without hesitation; Bang!

Break down,
Your boring everyday life!

Get back on your feet, 1,2,3!
Prepare yourself: Touch and Go!
I’ve now realized the meaning of life:
Being kind, takes courage.
I will no longer lose my way, 1,2,3!
Without turning back; Bang!
A shining tomorrow—-
A whole new world…
Feel it! Believe in it! Shoot it off!

Kanji:

この手にある 運命…

覚醒した カオスの時代(とき)が
また真実を隠す
孤独の果て幽かに浮かぶ
ぬくもりはMIRAGE

この星は 神が創った
いびつなジオラマ
人は皆 幸せという
GIFTを探すの

巻き起こせよ 1,2,3
のるかそるかの Black Or White
この瞬間 予想外の
伝説が生まれる
狙い定めて 1,2,3
ためらわずにBang!

退屈な日常を
撃ち抜け!

影に追われ 涙の行方もない
真夜中のタロット
逆位置の天使が嘲笑う
敗色のIMAGE

眼を閉じて 空に祈るの
ピンチはチャンスと
まっすぐな 鋼の意志を
この手に宿して

立ち上がれよ 1,2,3
覚悟を決めて Touch And Go
今解った 生きる意味を
優しさとは、勇気。
もう迷わない 1,2,3
振り向かずに Bang!

ありがちな未来を
撃ち抜け!

闇夜の向こうに
純白(しろ)く小さく 光る 奇跡

巻き起こせよ 1,2,3
のるかそるかの Black Or White
この瞬間 予想外の
伝説が生まれる
狙い定めて 1,2,3
ためらわずにBang!

退屈な日常を
壊して!

立ち上がれよ 1,2,3
覚悟を決めて Touch And Go
今解った 生きる意味を
優しさとは、勇気。
もう迷わない 1,2,3
振り向かずに Bang!
煌めいた明日を
新しい世界を
感じて!信じて!撃ち抜け!

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s