hazytranslationsplus

Well, it's basically just me posting some Anime/J-Pop song translations/transliterations, on my free time.

Haruna Luna – Startear

Leave a comment

Startear

Performed by: Haruna Luna
Lyrics by: Haruna Luna, Saku
Composed/Arranged by: Saku

Description: Sword Art Online 2 Ending Theme

Romaji:

Motto tsuyoku
Sou tsuyoku naritai to negatta
Kanashimi wo koete

Kawaru koto nai kako ni nando mo se wo muketeta
Dare ni mo miserarenai kizu wo kakushita mama zutto

Afuredashita kono itami wa subete hitori de dakishimeru
Itsuka kieru nukumori nara hitotsu mo iranai yo

Motto tsuyoku
Sou tsuyoku naritai to negatta
Kurayami wo kakeru kodoku na hoshi no you ni
Kokoro fukaku shizumeta yowakute moroi jibun
Kotoba ni dekinakute koe ni mo naranakute
Kitto dare ni mo mitsukaranai you ni
Tada hikari wo matteru

Kimi ni fureta hi kara hirogaru keshiki no naka
Sotto nobasu ude de tashikameru you ni dakishimeta

Atatakana kimi no hitomi wa kono mune wo kasuka ni yurasu
Ano hi nakushita kanjou ga netsu wo obiteyuku

Haruka tooku
Sou tooku negai wo todoketai
Mune ni komiageta honoo ni chikau you ni
Kokoro fukaku shizumeta omoi ga itsu no hi ka
Asu wo kaerareru hikari ni naru you ni
Itsumade mo kono basho de
Watashi wa kagayaku mirai wo matteru

Tsuyoi kaze ni waraiatta ano kioku ga
Kono mune wo tataku you ni yuuki wo kureru
Mae wo muku itami kakushita kizu datte
Tsuyosa ni kawatteyuku
Watashi wa mou nani mo kowaku wa nai kara

Motto tsuyoku
Sou tsuyoku naritai to negatta
Kurayami wo terasu kirameku hoshi no you ni
Namida no naka mezameta kimi wo mamoru chikai
Kanashimi wo koete tadoritsuku hi made
Hajimari ni takanaru kono kodou wo
Zutto shinji tsudzukeru

English:

Become stronger…
Yes, I wished to become stronger,
Going beyond my sadness…

Countless times, I’ve turned my back on my unchangeable past,
All the while hiding the scars I couldn’t show anyone.

This pain that comes pouring out… I’ll embrace it all alone.
I don’t need any warmths that’ll eventually fade away.

Become stronger…
Yes, I wished to become stronger,
Like a lonely star, making its way through the darkness.
My weak, fragile self that I sunk deep within my heart,
Is unable to put it into words; unable to even let out its voice.
As though not to be found by anyone,
It’s simply waiting for a light to come.

Ever since the day I came in contact with you, I was within an expanding scenery,
Gently reaching out my arms to embrace everything to make sure it’s real.

Your warm eyes make my heart gently sway,
As the emotions I lost that day develop some fervor.

Far, far away…
Yes, I want to send my wish off far away,
As if taking oath to the flame that welled up in my chest.
In order for the feelings that I sunk deep within my heart,
To someday become a light capable of changing tomorrow,
I’ll always be waiting, right here,
For a shining future to come.

That memory of us laughing together with a strong wind blowing,
As if beating at my heart, gives me courage.
The pain of looking forward, as well as the scars I’ve hidden,
Will all turn into strength –
‘Cause I no longer fear a thing!

Become stronger…
Yes, I wished to become stronger,
Like a glistening star, casting light upon the darkness.
The oath to protect you that was born amongst all my tears,
Will go beyond sadness, until the day it reaches its destination.
I’ll never stop believing
In this racing heartbeat of mine, on my way to a new beginning.

Kanji:

もっと 強く
そう 強くなりたいと願った
悲しみをこえて

変わることない過去に 何度も背を向けてた
誰にも見せられない 傷を隠したまま ずっと

溢れ出したこの痛みは 全て一人で抱き締める
いつか消える温もりなら ひとつもいらないよ

もっと強く
そう 強くなりたいと願った
暗闇を駆ける 孤独な星のように
心深く沈めた 弱くて脆い自分
言葉にできなくて 声にもならなくて
きっと誰にも見つからないように
ただ 光を待ってる

きみに触れた日から 広がる景色の中
そっと伸ばす腕で 確かめるように 抱き締めた

温かなきみの瞳は この胸を微かに揺らす
あの日失くした感情が 熱が帯びてゆく

遥か 遠く
そう 遠く 願いを届けたい
胸に込み上げた 焔に 誓うように
心深く沈めた 思いがいつの日か
明日を変えられる 光になるように
いつまでも この場所で わたしは 輝く未来を待ってる

強い風に 笑いあった あの記憶が
この胸を叩くように 勇気をくれる
前を向く痛み 隠した傷だって
強さに 変わってゆく
わたしはもう何も怖くないから

もっと強く
そう 強くなりたいと願った
暗闇を照らす 煌めく星のように
涙の中 目覚めた きみを守る誓い
悲しみを超えて 辿り着く日まで
はじまりに高鳴るこの鼓動を
ずっと信じ続ける

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s