hazytranslationsplus

Well, it's basically just me posting some Anime/J-Pop song translations/transliterations, on my free time.

Aimer – Brave Shine

Leave a comment

Brave Shine

Performed by: Aimer
Lyrics by: aimerrhythm
Composed by: Koyama Hisashi
Arranged by: Kenji Tamai

Description: Fate/stay night: Unlimited Blade Works (TV) 2nd Opening Theme

Romaji:

Hidarite ni kakushita negai wa negai no mama de
Samenai yume miteta

Migite ni wa kara no kioku dare mo shiranai sekai no hate
Yamanai ame ni utareteita

Mamoritai mono wo mamoreru tsuyosa
Sore wo shinjirarenakunaru yowasa
Subete wo ukeirete ashita wo sagasu

Brave shine te wo nobaseba mada
Stay the night kizudarake no yoru
You save my life kazashita yaiba no saki ni omoi wo kasaneta
Inori wa toki wo koete

Your brave shine…

Hikaru koto wasureta aoi hoshi ga nokoshiteku
Kienai kage miteta

Surechigau aka no kidou nani mo shiranai kodomo no mama
Akenai yoru wo samayotteta

Nakusenai mono wo nakushita yowasa
Nani mo shinjirarenakunaru morosa
Tatenakunatte mo sadame wa susumu

Break down kuzureochiteyuku seiza ga kizutsukeau yoru
You’re breaking dawn kawashita kotoba no naka ni
Hitori wo sasaeta tashikana yume wo soete…

Mamoritai mono wo mamoreru no nara
Subete wo ukeirete ashita wo sagasu

Yoake wo tomosu

Brave shine te wo nobaseba mada
Stay the night kizudarake no yoru
You save my life kasaneta namida no hate ni hikari wo mitsuketa
Inori wa toki wo koete

My brave shine…

English:

With the wish I’d hidden away in my left hand, remaining a mere wish,
I saw an illusiory dream there’s no waking up from.

In my right hand I had an empty memory – a world’s end nobody knew anything about,
As I was assailed by a rain that wouldn’t let up.

The strength to be able to protect what you desire to…
The weakness of losing faith in that strength…
I’ll accept everything, seeking out the future.

Brave shine: if I stretch out my hand, I can still reach it.
Stay the night: on a night I’m covered in wounds,
You save my life; a prayer that combined feelings together
At the tip of the blade I held aloft, will go beyond time…

Your brave shine…

I was watching the undying shadows the blue stars leave behind,
Forgotten how to shine.

Still red trajectories passing by each other: ignorant children,
They wandered through the unbreaking night.

The weakness of having lost what you can’t afford to…
The fragility of losing faith in everything…
Even if I’m no longer able to stand, fate will always be in movement.

Break down: on a night the constellations hurt one another as they’re breaking down…
You’re breaking dawn, attaching a true ideal dream that gave strength to one of us,
To within the words of promise we’ve exchanged…

If I can protect what I desire to,
I’ll accept everything, seeking out the future…

…I’ll light the dawn!

Brave shine: if I stretch out my hand, I can still reach it.
Stay the night: on a night I’m covered in wounds,
You save my life; a prayer that’s discovered light
At the end of countless tears, will go beyond time…

My brave shine…

Kanji:

左手に隠した 願いは願いのままで
覚めない幻(ゆめ)見てた

右手には空(から)の記憶 誰もしらない世界の果て
やまない雨にうたれていた

守りたいものを守れる強さ
それを信じられなくなる弱さ
すべてを受け入れて 未来(あした)を探す

Brave shine 手を伸ばせばまだ
Stay the night 傷だらけの夜
You save my life かざした刃の先に想いを重ねた
祈りは時を超えて

Your brave shine…

光ること忘れた 青い星が残して
消えない影見てた

すれ違う赤の軌道 何も知らない子供のまま
明けない夜を彷徨ってた

失くせないものを失くした弱さ
何も信じれなくなる脆さ
立てなくなっても 運命(さだめ)は進む

Break down 崩れ堕ちてゆく星座が 傷つけあう夜
You’re breaking dawn 交わした約束(ことば)の中に
独りを支えた確かな理想(ゆめ)を添えて

守りたいものを守れるのなら
すべてを受け入れて 未来(あした)を探す

夜明けを灯す

Brave shine 手を伸ばせばまだ
Stay the night 傷だらけの夜
You save my life 重ねた涙の果てに光をみつけた
祈りは時を超えて

My brave shine…

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s