hazytranslationsplus

Well, it's basically just me posting some Anime/J-Pop song translations/transliterations, on my free time.

EGOIST – All Alone With You

Leave a comment

elbadaernU

Performed by: EGOIST
Lyrics/Composed/Arranged by: ryo (supercell)

Description: Psycho-Pass 2nd Ending Theme

Romaji:

Dareka wo aisuru koto nante
Dekiru wake nakutte
Dakedo dareka ni aisaretakute
Kawaranai kinou ga zutto tsudzuita to shite mo
Doko ni mo ike ya shinainda
Watashi to kimi

Kami-sama doko e itteshimatta no nee
Henji wa nakute itsudatte sou da yo

You’ll never walk alone
Anata to yuku
Donna tsumi mo
Seotte ageru
Michinaki michi wo aruiteku no
Anata to futari de

Kocchi ni kite
Watashi ni furete KISU wo shite
Motto mechakucha ni
Shitatte iinda yo?
Itsuka dare mo ga shinjatte
Wasurerareteku nara
Ima tashikana mono dake wo shinjiru wa

Kami-sama kidori no hito ga iu no
Nee hito wa tsuyoi tte
Sonna no uso da yo
Do you agree?

I will stay with you
Anata no te de
Dakishimete yo
Omoikkiri
Kowagaranaide
Mou daijoubu watashi nara

Sono te ga yogorete
Shimatta to shite mo
Aishite hoshii
Watashi no koto

You’ll never walk alone
Anata to yuku
Donna tsumi mo
Seotte ageru
Michinaki michi wo
Aruiteku no
Anata to

I will stay with you
Anata no te de
Dakishimete yo
Omoikkiri
Nozomenai mono wa
Nani mo nai kara
Anata to futari de

English:

There’s no way,
We could ever love someone,
But we want someone to love us.
Even if the never-changing yesterday were to go on day after day,
There’d be nowhere for us to go,
You and I.

Oh, God, where have you gone off to? Tell me…
There’s no answer to be heard; there never is.
Are you still here?

You’ll never walk alone,
I’ll walk with you.
Whatever the sin,
I’ll burden it for you.
I’ll proceed down the trackless path,
All alone with you.

Come on over here;
Touch and kiss me.
It’s okay for you,
To make an even bigger mess of me, y’know?
If everyone is going to eventually die,
And be forgotten,
I’ll believe only in what’s definite for now.

Oh, God, pretentious people have this saying –
Hey, it’s a complete lie,
That, “people are strong.”
Do you agree?

I will stay with you.
Use your arms
To embrace me,
With all your heart.
Don’t be afraid,
It’s all okay now, I’ll protect you.

Even if your hands,
Should become sullied,
I still want you
To love me.

You’ll never walk alone,
I’ll walk with you.
Whatever the sin,
I’ll burden it for you.
I’ll proceed down the trackless path,
…with you.

I will stay with you.
Use your arms
To embrace me,
With all your heart.
There’s nothing
I cannot strive for;
All alone with you.

Kanji:

誰かを愛することなんて
できるわけなくって
だけど誰かに愛されたくて
変わらない昨日がずっと続いたとしても
どこにも行けやしないんだ
私とキミ

神さま どこへ行ってしまったの ねえ
返事はなくて いつだってそうだよ
Are you still here?

You’ll never walk alone
あなたと行く
どんな罪も
背負ってあげる
道なき道を
歩いてくの
あなたと二人で

こっちにきて
私に触れて キスをして
もっとめちゃくちゃに
したっていいんだよ?
いつか誰もが死んじゃって
忘れられてくなら
今確かなものだけを信じるわ

神さま気取りの人が言うの
ねえ 人は強いって
そんなの嘘だよ
Do you agree?

I will stay with you
あなたの手で
抱きしめてよ
思いっきり
怖がらないで
もう大丈夫 私なら

その手が汚れて
しまったとしても
愛してほしい
私のこと

You’ll never walk alone
あなたと行く
どんな罪も
背負ってあげる
道なき道を
歩いてくの
あなたと

I will stay with you
あなたの手で
抱きしめてよ
思いっきり
望めないものは
なにもないから
あなたと二人で

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s