hazytranslationsplus

Well, it's basically just me posting some Anime/J-Pop song translations/transliterations, on my free time.

Wakeshima Kanon – killy killy JOKER

Leave a comment

Killy Killy

Peformed by: Wakeshima Kanon
Lyrics/Composed by: Wakeshima Kanon
Arranged by: Chiba Naoki

Romaji:

ANBARANSU
Saikou no mirai e mukau sekai e youkoso
Shinjitsu wa hitoe ni KAADO no ura/omote
Tokenai mama

Mekuri mekurumeku memagurushii SUTEEJI de
Sono karamatta kanjou wo manzoku iku made nankai mo kowashite shimae

Unmei ni temaneki sare samayou ashita wa
Nani wo erande nani wo tebanashi hitotsu ni nareba iindarou
Najitta tefuda wo sarasu yoyuu nante nai yo
Kawaita koukai no umi wo nomihosu hibi wa
Kagirareta kotoba de itsushika no egao wo yurushite hoshiindarou
Utsutsu wo wasuretatte kamawanai yo
Dakara ima wa shiranaide itai

Nee?

Why don’t you want an ideal world?
Why don’t you play for foul yourself.
Why do you choose on your own for the future?
Why do you want to step into the world?

Semaku semarikuru semetateru SUTOORII no
Sono hokoronda deguchi ga fusagatteshimau mae ni nigedashitai yo

Unmei ni temaneki sare samayou ashita wa
Jibun no ishi de wakaremichi wo susunde ikitai
Kawaita koukai no umi wo nomihosu hibi wa
Yuugen no setsuna de omoikiri waraiaitai

Unmei ni temaneki sare samayou watashi wa
Kowabatta migite wo soredemo kataku nigirishimeteirundarou
Mamotta JOKER mou kore dake ga subete
Kawaita koukai no umi wo nomihosu kimi wa
Oboreta hazama de ushinatteshimatta itoshisa wo shirundarou
Utsutsu wa kaerareru tte shinjitai yo
Dakara ima wo RUUZAA nante iwanai

English:

Unbalance;
Welcome to a world heading toward the greatest future possible,
In which truth is entirely the front and the back of a card,
Yet to be unraveled.

On this turning stage bewildering with dazzling lights,
Let’s destroy our intertwined emotions again and again, until we’re satisfied!

We wander into tomorrow, beckoned by fate…
Not minding if both choosing and discarding would become one and the same.
We can’t afford to just expose the poor hands we grieve over!
Throughout our days of drinking out of the parched sea of laments,
With our limited word bank, we wish to be allowed to smile someday.
Should I have forgotten reality itself, I wouldn’t mind,
So, for now, I’d rather not know.

Don’t you think so, too?

Why don’t you want an ideal world?
Why don’t you play for foul yourself.
Why do you choose on your own for the future?
Why do you want to step into the world?

Before the exit of this burdening story that’s narrowly approaching,
Closes up, I want to break free.

We wander into tomorrow, beckoned by fate…
Wanting to choose our own path to take at the crossroads, on our own free will.
Throughout our days of drinking out of the parched sea of laments,
We wish to laugh together, about each finite moment.

Wandering, beckoned by fate,
Even though my right hand is stiff, it’ll still be clenching on tightly…
The JOKER I kept away is all I have left.
Drinking out of the parched sea of laments,
You’ll learn of the love you once lost in the crevice you drowned in.
I want to believe that reality can be changed,
So I won’t call myself a loser just yet.

Kanji:

アンバランス
最高の未来へ向かう世界へようこそ
真実は偏にカードの裏/表
解けないまま

捲り目眩く目紛しいステージで
その絡まった感情を満足いくまで何回も壊してしまえ

運命に手招きされ彷徨う明日は
何を選んで何を手放し一つになれば良いんだろう
詰った手札を晒す余裕なんてないよ
乾いた後悔の海を飲み干す日々は
限られた言葉でいつしかの笑顔を許して欲しいんだろう
現実を忘れたって構わないよ
だから今は知らないでいたい

ねぇ?

Why don’t you want an ideal world?
Why don’t you play for foul yourself.
Why do you choose on your own for the future?
Why do you want to step into the world?

狭く迫り来る責め立てるストーリーの
その綻んだ出口が塞がってしまう前に逃げ出したいよ

運命に手招きされ彷徨う明日は
自分の意志で分かれ道を進んで行きたい
乾いた後悔の海を飲み干す日々は
有限の刹那で思い切り笑いあいたい

運命に手招きされ彷徨う私は
強ばった右手をそれでも固く握りしめているんだろう
守ったJOKERもうこれだけが全て
乾いた後悔の海を飲み干す君は
溺れた狭間で失ってしまった愛しさを知るんだろう
現実は変えられるって信じたいよ
だから現状をルーザーなんて言わない

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s