hazytranslationsplus

Well, it's basically just me posting some Anime/J-Pop song translations/transliterations, on my free time.

Milky Bunny – I Wish

Leave a comment

I Wish

Performed by: Milky Bunny
Lyrics by: Tsubasa, Satou Ema
Composed/Arranged by: Matsui Ryou

Description: Fairy Tail 10th Opening Theme

Romaji:

Everybody Jump Up Everybody Hands Up
Everybody Jump Up Everybody Hands Up

Biru no ue kakeagatte machi wo mioroshite miru
Hana no you ni kasa ga saku KARAFURU na sekai

Yuuutsu na ame no hi mo shiawase no tane hitotsu
Mitsukereba kinou yori suki ni nareru ne

Taisetsu na kotoba wo itsudatte kureru kimi
Boku mo nanika wo agereteru kana?

I wish arigatou chotto tereru kedo
Ima kimi ni kono kimochi tsutaetai yo
For you donna toki mo kitto egao agetai te wo tsunaideite ne

Everybody Jump Up Everybody Hands Up Everybody Pump Up

Nemurenai yoru wa nando kimi to denwa shita kana
Daijoubu sono koe ni senaka osareta yo

Yowai toko mo dakishimete aruiteiku yuuki toka
Me ni mienai takaramono kimi ga kureta no

Doushite konna boku no soba ni ite kureru no?
Sonna koto kiitara warawarechau kana

I wish soba ni ite kitto sore dake de
Boku wa boku no mama de irarerunda
For you boku datte sou kimi ni totte sonna sonzai de itai

Boku ga warau tabi kimi ga warau kara sono egao kitto dareka ni tsutawateku

I wish arigatou chotto tereru kedo
Ima kimi ni kono kimochi tsutaetai yo
For you donna toki mo kitto egao agetai te wo tsunaideite ne

I wish soba ni ite kitto sore dake de
Boku wa boku no mama de irarerunda
For you donna kimi no zutto daisuki da yo yakusoku suru kara

Everybody Jump Up Everybody Hands Up Everybody Pump Up

English:

Everybody jump up! Everybody hands up!
Everybody jump up! Everybody hands up!

I rush up to the top of the building, and overlook the city;
Umbrellas are blooming like flowers, in a colorful world.

Even on a depressing rainy day, if I can find a single seed of happiness,
I’ll be able to like it more than I liked yesterday.

You always give me words of great value…
But have I been able to do the same for you?

I wish to say, ‘Thank you’! Even though I’m a little embarrassed,
Now, I want to tell you how I feel.
I want to always make you smile, so take hold of my hand.

Everybody jump up! Everybody hands up! Everybody pump up!

How many times has it been, that I talked to you over the phone when I couldn’t get to sleep at night?
Your voice reassuring me it’s going to be okay, pushed me forward.

The courage to keep on walking while embracing my weaknesses:
You’ve given me a treasure you can’t see with your eyes.

“Why do you stay with someone like me?”
Would you laugh at me if I’d asked you that?

I wish to be by your side,
For I’m sure that’s all it’d take for me to be able to stay true to myself.
I want to be the kind of person that’d make you feel that way, too.

Whenever I smile, you smile. And that smile, will surely spread to somebody else.

I wish to say, ‘Thank you’! Even though I’m a little embarrassed,
Now, I want to tell you how I feel.
I want to always make you smile, so take hold of my hand.

I wish to be by your side,
For I’m sure that’s all it’d take for me to be able to stay true to myself.
For you; I’ll always love you just the way you are. I promise!

Everybody jump up! Everybody hands up! Everybody pump up!

Kanji:

Everybody Jump Up Everybody Hands Up
Everybody Jump Up Everybody Hands Up

ビルの上 駆け上がって 街を見下ろしてみる
花のように 傘が咲く カラフルな世界

憂うつな 雨の日も 幸せの種ひとつ
みつければ 昨日より 好きになれるね

大切な言葉を いつだってくれる君
ボクも 何かを あげれてるかな?

I wish ありがとう ちょっと照れるケド
今君に このキモチ 伝えたいよ
For you どんなときも きっと笑顔あげたい 手をつないでいてね

Everybody Jump Up Everybody Hands Up Everybody Pump Up

眠れない 夜は何度 君と電話したかな
大丈夫 その声に 背中押されたよ

弱いトコも 抱きしめて 歩いていく勇気とか
目に見えない 宝物 君がくれたの

どうして こんなボクの そばにいてくれるの?
そんなこと聞いたら 笑われちゃうかな

I wish そばにいて きっとそれだけで
ボクはボクのままでいられるんだ
For you ボクだって そう 君にとってそんな 存在でいたい

ボクが笑うたび 君が笑うから その笑顔きっと 誰かに伝わってく

I wish ありがとう ちょっと照れるケド
今君に このキモチ 伝えたいよ
For you どんなときも きっと笑顔あげたい 手をつないでいてね

I wish そばにいて きっとそれだけで
ボクはボクのままでいられるんだ
For You どんな君も ずっと大好きだよ 約束するから

Everybody Jump Up Everybody Hands Up Everybody Pump Up

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s