hazytranslationsplus

Well, it's basically just me posting some Anime/J-Pop song translations/transliterations, on my free time.

EGOIST – Planetes

Leave a comment

Planetes

Performed by: EGOIST
Lyrics/Composed by: ryo(supercell)

Description: Guilty Crown: Lost Christmas Theme Song

Romaji:

Shizuka no umi ni hitori
Hirotta kaigara mimi ni ateta
Jitto mimi wo sumaseba
Hora
Kikoetekuru
Kimi no MESSEEJI

Ienakatta omoi wo
Suna ni kaite wa
Nami ga saratteyuku

Hello Hello
Koko ni iru yo
Kono monogatari no hajimari no basho de
Yakusoku dake ga kurikaeshite mo
Anata no kioku ni watashi wa zutto ikiteru

Kioku no umi ni shizumi
Kuon no toki wo watashi wa yukou
Koko kara mieru chiisana hoshi to
Mihatenu sora ni kimi wo omotte

Kumo no kirema kagayaku aoi furusato
Chiheisen ni kieru

Hello Hello
Koko ni iru yo
Kono monogatari no hajimari no basho de
Dore dake toki ga sugiyou tomo
Anata no kioku ni watashi wa zutto ikiteru

Wakusei ga ochiru koro
Anata to watashi hikareatte
Kanarazu mata aeru
Ano yakusoku no basho de

Hello Hello
Koko ni iru yo
Denshi wo tadotte hajimari no basho e
Yakusoku dake ga kurikaeshiteru
Anata ni au tame tabi wo tsudzukeyou

Watashi wa sora kara nagare
Kono monogatari no hajimari no basho e
Sono toki futatabi aeru darou
Ano aoi hoshi de anata ni tadoritsuku kara

English:

Alone, in a quiet sea,
I held a seashell I’d found against my ear.
If I listen closely,
See,
I’m able to hear
Your message coming out.

I write in the sand
The feelings I couldn’t tell you about,
And let the waves sweep them away.

Hello, hello!
I’m right here,
In the place where this story began.
Even if our promise is the only thing left,
I will forever be alive inside your memories.

Sinking into the sea of memories,
I will travel through eternity.
In the Earth that looks so miniature from here,
And this boundless universe, I think of you.

My blue hometown, shining through the rift in the clouds,
Disappears into the horizon.

Hello, hello!
I’m right here,
In the place where this story began.
Regardless of how much time should pass,
I will forever be alive inside your memories.

When the planets begin to fall,
We’ll be drawn in to each other,
And surely meet again,
In the place mentioned in our promise.

Hello, hello!
I’m right here,
Following the electrons, to the place where everything began.
Our promise is the only thing left;
In order to meet you, I will carry on my journey.

I’ll flow down from space,
To the place where this story began.
And when I do, we’ll meet again,
For I will reach you on that blue planet.

Kanji:

静かの海に一人
拾った貝殻耳に当てた
じっと耳を澄ませば
ほら
聴こえてくる
君のメッセージ

言えなかった想いを
砂に書いては
波がさらってゆく

Hello Hello
ここにいるよ
この物語の始まりの場所で
約束だけが繰り返しても
あなたの記憶に私はずっと生きてる

記憶の海に沈み
久遠の時を私は行こう
ここから見える小さな地球と
見果てぬ宇宙に君を想って

雲の切れ間輝く青い故郷
地平線に消える

Hello Hello
ここにいるよ
この物語の始まりの場所で
どれだけ時が過ぎようとも
あなたの記憶に私はずっと生きてる

惑星が落ちる頃
あなたと私 引かれあって
必ずまた会える
あの約束の場所で

Hello Hello
ここにいるよ
電子を辿って始まりの場所へ
約束だけが繰り返してる
あなたに会うため旅を続けよう

私は宇宙から流れ
この物語の始まりの場所へ
その時再び会えるだろう
あの青い地球であなたに辿りつくから

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s