hazytranslationsplus

Well, it's basically just me posting some Anime/J-Pop song translations/transliterations, on my free time.

Sound Horizon – Shiroi Genei (White Illusion)

Leave a comment

Sound Horizon Lost

Performed by: Sound Horizon
Composed/Lyrics by: Revo
Vocals by: Jimang
Album: Lost

English title: White Illusion
Japanese title: 白い幻影

Romaji:

[Saisho no kioku]

Go ahead in snow storm.
Sight is dim with pure white.
Go ahead in snow storm.
Merely wonders about.

Go ahead in snow storm.
Solitary in a snowy field.
Go ahead in snow storm.
Don’t look back upon the past.

Sweethearts wating for you.
Whisper of a wind.
They are in an icy castle.
Go to save early.

Go ahead in snow storm.
Sight is dim with pure white.
Go ahead in snow storm
Merely wonders about.

Go ahead in snow storm.
It’s a very steep, long distance.
Go ahead in snow storm.
Its life may be lost.

Icy Queen’s castle.
From there no way to out.
hopeless melody is sound.
cold night advances.

They are looking at the white illusion.
Their darling person returns.
Their trip isn’t finished forever.
Illusion merely escapes.

[Wasuremono wa arimasenka…?]

Icy Queen’s castle is mere illusion.
Tenacity purpose of those who died in a snowy field.
What’s their thing left behind?
And tale is in the White illusion…

Icy Queen’s castle.
From there no way to out.
hopeless melody is sound.
cold night advances.

They are looking at the white illusion.
Their darling person never return.
Their trip isn’t finished forever.
Illusion merely escapes.

White Illusion… illusion…

English:

[First Memory]

Go ahead in snow storm.
Sight is dim with pure white.
Go ahead in snow storm.
Merely wonders about.

Go ahead in snow storm.
Solitary in a snowy field.
Go ahead in snow storm.
Don’t look back upon the past.

Sweethearts waiting for you.
Whisper of a wind.
They are in an icy castle.
Go to save early.

Go ahead in snow storm.
Sight is dim with pure white.
Go ahead in snow storm.
Merely wonders about.

Go ahead in snow storm.
It’s a very steep, long distance.
Go ahead in snow storm.
Its life may be lost.

Icy Queen’s castle.
From there no way to out.
Hopeless melody is sound.
Cold night advances.

They are looking at the white illusion.
Their darling person returns.
Their trip isn’t finished forever.
Illusion merely escapes.

[Have you forgotten anything…?]

Icy Queen’s castle is mere illusion.
Tenacity purpose of those who died in a snowy field.
What’s their thing left behind?
And tale is in the White Illusion…

Icy Queen’s castle.
From there no way to out.
Hopeless melody is sound.
Cold night advances.

They are looking at the white illusion.
Their darling person never returns.
Their trip isn’t finished forever.
Illusion merely escapes.

White Illusion… illusion…

Kanji:

[最初の記憶]

Go ahead in snow storm.
Sight is dim with pure white.
Go ahead in snow storm.
Merely wonders about.

Go ahead in snow storm.
Solitary in a snowy field.
Go ahead in snow storm.
Don’t look back upon the past.

Sweethearts wating for you.
Whisper of a wind.
They are in an icy castle.
Go to save early.

Go ahead in snow storm.
Sight is dim with pure white.
Go ahead in snow storm
Merely wonders about.

Go ahead in snow storm.
It’s a very steep, long distance.
Go ahead in snow storm.
Its life may be lost.

Icy Queen’s castle.
From there no way to out.
hopeless melody is sound.
cold night advances.

They are looking at the white illusion.
Their darling person returns.
Their trip isn’t finished forever.
Illusion merely escapes.

[忘スレモノハ在リマセンカ…?]

Icy Queen’s castle is mere illusion.
Tenacity purpose of those who died in a snowy field.
What’s their thing left behind?
And tale is in the White Illusion…

Icy Queen’s castle.
From there no way to out.
hopeless melody is sound.
cold night advances.

They are looking at the white illusion.
Their darling person never returns.
Their trip isn’t finished forever.
Illusion merely escapes.

White Illusion… illusion…

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s