hazytranslationsplus

Well, it's basically just me posting some Anime/J-Pop song translations/transliterations, on my free time.

Every♡ing – Pupa

Leave a comment

PUPA

Performed by: Every♡ing

Description: Pupa Opening Theme

Romaji:

“Oshiete koko wa dokoka wo”
“Tojikomerareta sekai no soto ni nani ga matsu no”
“Tojikomerareta sekai no soto dare ga nani ga matsu no”

“Dame da yo koko kara saki wa”
“Dame da yo kono saki e wa ikanaide”

“Ugomeku yami wo kizami sagasu no hikari no sora”
“Ugomeku yami ni kizamare samayou kieta hikari no sora”

“Tobitachitai no habatakitai”
“Tobitatenai yo habatakenai”
“Hirahirahira mau akai chou”
“Hirahira ochiteku akai chou”

“Nukedashitai yo katai kara wo yaburi
Kawaru anata no tame ni”
“Kawaranai watashi… tame ni”

[pupa pupa Break-out! Break-out!]

“Mezameru toki wa ima deshou
want to know more kono mama wa iya”
“Ima wa tada me wo fuseru
I don’t want to kono mama de”

“Shiranai watashi ni naru umarekawaru pupa”
“Shiranai watashi wo mitakunai kanashii pupa”

“Oshiete deguchi wa doko ni?
Hontou no katachi ni naru kokoro ga tokeru mae ni”
“Oshiete deguchi wa doko?
Hontou no katachi ushinau kokoro ga kuroku tokeru mae ni”

“Dame da yo hitori de naitecha”
“Dame da yo hitorikiri de nakanaide”

“Shibaru kusari no kagi wo sagasu no miageru sora”
“Shibareteru you ni omoi karada de tooku miageru sora”

“Tobitachitai no habatakitai
Hirahirahira mau akai chou”
“Tobitatenai yo habatakenai
Hirahira ochiteku akai chou”

“Miteminai furi yowai watashi sutete
Kawaru anata no tame ni”
“Sanagi no mama de… tame ni”

[pupa pupa Break-out! Break-out!]
[pupa!]

English:

“Tell me what this place is.”
“What lies outside of this world I’m enclosed within?”
“Who and what lies outside of this world I’m enclosed within?”

“You mustn’t! What lies ahead…”
“You mustn’t! Don’t take another step beyond this point.”

“Cutting through the squirming darkness, I search for a bright sky.”
“I wander about wounded by the squirming darkness… And the bright sky faded away.”

“I want to take flight and flap my wings away!”
“I can’t fly nor flap my wings.”
“A crimson butterfly lightly flutters.”
“A crimson butterfly flutters down.”

“I want to break free! I’ll break out of my shell,
And begin to change – all for your sake.”
“For the sake of… me, who’s unable to change.”

[pupa pupa Break-out! Break-out!]

“Now’s the time to awaken.
I want to know more; I don’t want to go on like this!”
“I’ll just cover up my eyes!
I don’t want to go on like this.”

“I’m turning into a ‘me’ that I’m not familiar with: a pupa being reborn!”
“I don’t want to see this unfamiliar version of myself: a saddened pupa!”

“Tell me where I can find the exit,
Before my heart dissolves as it acquires its true form.”
“Tell me where the exit is,
Before my heart dissolves as it loses its true form.”

“You mustn’t cry alone!”
“Please don’t cry alone.”

“I’ll search for the key for these chains that are restraining me, and look up at the sky.”
“With my body feeling so heavy, as if I’m being tied up to something… I look up at the far off sky.”

“It wants to take flight, it wants to flap its wings away,
This crimson lightly fluttering butterfly.”
“It can’t fly nor flap its wings,
This crimson butterfly fluttering down.”

“I’ll cast away the weak version of myself who turns a blind eye to reality,
And begin to change! – all for your sake.”
“Because… I’m still a pupa.”

[pupa pupa Break-out! Break-out!]
[pupa!]

Kanji:

「おしえて 此処はどこかを」
「閉じ込められた世界の外に 何が待つの」
「閉じ込められた世界の外 誰が何が待つの」

「だめだよ 此処から先は」
「だめだよ この先へは 行かないで」

「蠢く(うごめく)闇を刻み  探すの 光の空」
「蠢く闇に刻まれ 彷徨う 消えた光の空」

「飛び立ちたいの 羽ばたきたい」
「飛び立てないよ 羽ばたけない」
「ひらひらひら舞う 紅い蝶」
「ひらひら堕ちてく 紅い蝶」

「抜け出したいよ 固い殻を破り
変わる あなたのために」
「変われない私…ために」

「pupa pupa Break-out!Break-out!」

「目覚める時は 今でしょう
want to know more このままはイヤ」
「今はただ 目を伏せる
I don’t want to このままで」

「知らない私になる 生まれ変わるpupa」
「知らない私を見たくない 哀しいpupa」

「おしえて 出口はどこに?
本当のカタチになる心が 融ける前に」
「おしえて 出口はどこ?
本当のカタチ失う心が 黒く溶ける前に」

「だめだよ 独りで泣いてちゃ」
「だめだよ 独りきりで 泣かないで」

「縛る鎖の鍵を探すの 見上げる空」
「縛られてるように重い身体で 遠く見上げる空」

「飛び立ちたいの 羽ばたきたい
ひらひらひら舞う 紅い蝶」
「飛び立ちないよ 羽ばたけない
ひらひら堕ちてく 紅い蝶」

「見て見ないふり弱い私 棄てて
変わる あなたのために」
「蛹(さなぎ)のままで…ために」

「pupa pupa Break-out!Break-out!」
「pupa!」

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s