hazytranslationsplus

Well, it's basically just me posting some Anime/J-Pop song translations/transliterations, on my free time.

moumoon – Hello, shooting-star

Leave a comment

Shooting star

Performed by: moumoon
Lyrics by: YUKA
Composed/Arranged by: K.MASAKI

Description: Ansatsu Kyoushitsu Ending Theme

Romaji:

Taiyou ga sasu tozashita mabuta no
Uragawa ni akai zanzou
Kawa no kaban ni NOOTO to PEN wo
Saa arukidasou

Kaite mo kaite mo kirei ni naranai
Eranda enogu ni tsumi wa nai
Kinou no yonaka ni mita nagareboshi
Mada oboeteiru
I was waiting for…

Hello, shooting-star
Hello, shooting-star again
Matteita yo
Yume wo miru ano ko wa zutto
Koko ni iru no Ah Ah
Ano hi no mama Ah Ah

Hello, shooting-star
Hello, shooting-star again
Matteiru yo
Yume wo miru no wo yamenaide
Naiteite mo Ah Ah
Warattete mo Ah Ah
Mata hikatte

Sono hitomi wo jitto nagameru
Sukitooru kono sekai ga utsuru
Sora wo miagete yasuragu you na
Sonna iro da ne

Subete wa kotoba de arawashi kirenai
Kimi yori kirei na iro wa nai
Kimi wo oto ni shite kanaderaretara
Sekai ga odoroku
Hikaru zankyou

I’m waiting for you
I’m waiting for you always
Matteiru yo
Yume wo miru anata wa zutto
Tooku wo mite Ah Ah
Oikaketeru Ah Ah

I’m waiting for you
I’m waiting for you always
Watashi mo yume wo miru no wo yametakunai
Anata no you ni Ah Ah
Ano hi no mama Ah Ah

Hello, shooting-star
Hello, shooting-star again
Matteiru yo
Tsuki ga kirei na yoru ni aou
Koko ni iru no Ah Ah
Ano hi no mama Ah Ah
Hikatteite

English:

The sun shines over the back of my closed eyelids,
Leaving a red afterimage.
Grab your notebook and pen – and into your leather bag;
C’mon, let’s get going!

I draw, and I draw… It’s not coming along well.
There’s nothing wrong with the paints I picked.
The shooting-star I caught a glimpse of at the dead of last night,
Still lingers within my memory.
I was waiting for…

Hello, shooting-star,
Hello, shooting-star, again!
I was waiting for you.
That dreaming child’s presence,
Is here for the longest time, ah-ah…
Just as it were that day, ah-ah…

Hello, shooting-star,
Hello, shooting-star, again!
I’m waiting for you.
Don’t you stop dreaming!
Through cry, ah-ah…
Through laughter, ah-ah…
Shine again.

I see this translucent world of ours,
As I gaze fixedly into your eyes.
Like that soothing color when you look up to the sky…
That’s the kind of color they are.

Not everything can be expressed with words;
No color transcends your beauty.
If I were to make you into a sound and play you along,
It’d leave the whole world stunned…
Your shining resonation.

I’m waiting for you,
I’m waiting for you, always!
I’m waiting for you.
You’re dreaming,
Always looking far ahead, ah-ah…
Pursuing something, ah-ah…

I’m waiting for you,
I’m waiting for you, always!
I don’t wanna give up on dreaming, either!
Just like you, ah-ah…
As you were that day, ah-ah…

Hello, shooting-star,
Hello, shooting-star, again!
I’m waiting for you.
Let’s meet in a night of beautiful moon.
I’ll be right here, ah-ah…
Just as I were that day, ah-ah…
Shine on.

Kanji:

太陽が射す 閉ざした瞼の
裏側に 赤い残像
革の鞄に ノートとペンを
さあ歩き出そう

描いても描いても 綺麗にならない
選んだ絵の具に 罪は無い
昨日の夜中に 見た流れ星
まだ覚えている
I was waiting for…

Hello, shooting-star
Hello, shooting-star again
待っていたよ
夢を見るあの子はずっと
ここにいるの Ah Ah
あの日のまま Ah Ah

Hello, shooting-star
Hello, shooting-star again
待っているよ
夢を見るのをやめないで
泣いていても Ah Ah
笑ってても Ah Ah
また光って

その瞳を じっと眺める
透き通る この世界が映る
空を見上げて 安らぐような
そんな色だね

全ては言葉で 表しきれない
きみより綺麗な色は無い
君を音にして 奏でられたら
世界が驚く
光る残響

I’m waiting for you
I’m waiting for you always
待っているよ
夢を見るあなたはずっと
遠くをみて Ah Ah
追いかけてる Ah Ah

I’m waiting for you
I’m waiting for you always
わたしも夢を見るのをやめたくない
あなたのように Ah Ah
あの日のまま Ah Ah

Hello, shooting-star
Hello, shooting-star again
待っているよ
月が綺麗な夜に会おう
ここにいるの Ah Ah
あの日のまま Ah Ah
光っていて

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s