hazytranslationsplus

Well, it's basically just me posting some Anime/J-Pop song translations/transliterations, on my free time.

österreich – Munou (TV.Size)

Leave a comment

Munou (Real)

Japanese title: 無能
English title: Incompetence

Performed by: österreich (Ai Kamano)
Composed/Lyrics by: Takahashi Kunimitsu

Description: Tokyo Ghoul √A Opening Theme

Romaji:

Yume wo mitanda yo umareta toki no koto
Utsukushiku ikite ne shikyuu no machi bokura te wo tataite warattanda

Enogu wo nomihoshita niji no iro kawatta
Dakishimeraretaku natta hitori ja mou arukenakunatta

Waraiatteitanda yo
Omocha ni ai wo sasagete
Furerarezaru kodomo tachi wo
Kantan na kotoba de kowashitai!

Shoufu ga hi wo hanatta tooku no machi de dareka ga shinda yo

English:

I had a dream – it was of the time we were born:
We’ve enjoyed a beautiful lifestyle in that city of wombs, clapping our hands together, laughing along.

We drank out the paints, and the colors of the rainbow changed.
We began wanting to be held; we could no longer bear walking on our own…

We shared laughs,
Passing our love onto toys,
And wishing to destroy the untouchable children
Using simple words!

A prostitute set a fire, and someone in a faraway city died.

Kanji:

夢を見たんだよ 生まれた時のこと
美しくいきてね 子宮の街 僕ら手を叩いて笑ったんだ

絵の具を飲み干した 虹の色変わった
抱きしめられたくなった  ひとりじゃもう歩けなくなった

笑いあっていたんだよ
玩具に愛を捧げて
触れられざる子供達を
簡単な言葉で壊したい!

娼婦が火を放った 遠くの街で誰かが死んだよ

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s