hazytranslationsplus

Well, it's basically just me posting some Anime/J-Pop song translations/transliterations, on my free time.

Fear, and Loathing in Las Vegas – Let Me Hear

Leave a comment

Let Me Hear

Performed by: Fear, and Loathing in Las Vegas
Lyrics/Composed by: Fear, and Loathing in Las Vegas

Description: Kiseijuu: Sei no Kakuritsu Opening Theme

Romaji:

You guys do not notice that we are gifted just by being humans
We are absolute predators
We do not even have any enemies
Maybe there are other animals watching us
and thinking that someday “we will beat them down”

Oh We have the brains to think hard
Wear our favorite clothes
We are at no doubt human beings
Many small lives
They were born
[They were born]
with the fate
[with the fate]
of dying for someone
[for someone A human baby]
A human baby
When will they find out
[When will they find out the true fact yeah]
that at the point they were born, we are
[we are winners]
(the) winners of Earth

Aa hitori naiteita tonari no kimi ga toikakeru
Dakara bokura yorisoi ikiru kirameku made

For what have I been living for?
When will I find out the answer?
An answer that is only for you
What will myself and (the) first scenery I saw
Look like?
It’s my face, my face

Shut up! I read this inside the book I read before
[The book I read before]
According (to) Maslow
[According (to) Maslow]
There are five steps (in a) human’s desire

To live a long life to stay safe and to receive
[Baby]
love from others
To get respect from
[Baby]
others, To get closer
[Yeah]
to your ideal
[Yeah]
That’s what it said
[Yeah]
No matter how hard other animals try, they probably can’t go over the first step
That is how intelligent we are and, (an animal) filled with greed
But that is probably why we can still live on top of the food chain
in this blue planet although we have weak bodies

Aa mata kimi no me ni itsumo no asa ga utsurikomu
Nagareru namida ga kieteyuku

For what to live for
Think deeply as you live yeah
Cuz you humans are (the) only ones that can do this on Earth
Atarashii kotae wo
What is it that you want to get in your right hands?
Let me hear

Tell me your new answer
Prove that you are different from monkies
If there is nothing to crave for, humans will die in a way
Don’t you think so too?
Let me hear, Let me hear, Let me hear

English:

You guys do not notice that we are gifted just by being humans;
We are absolute predators,
We do not even have any enemies.
Maybe there are other animals watching us
And thinking that someday, “We will beat them down!”

Oh, we have the brains to think hard,
Wear our favorite clothes.
We are at no doubt human beings;
Many small lives.
They were born
[They were born]
With the fate
[With the fate]
Of dying for someone.
[For someone A human baby]
A human baby
When will they find out
[When will they find out the true fact, yeah!]
That at the point they were born, we are
[We are winners]
(The) winners of Earth.

Ah, you’ve been crying all alone; beside me, you ask me a question;
So we’ll go on cuddling close together, ’till we emit a sparkle!

For what have I been living for?
When will I find out the answer?
An answer that is only for you.
What will myself and (the) first scenery I saw
Look like?
It’s my face, my face!

Shut up! I read this inside the book I read before,
[The book I read before]
According (to) Maslow,
[According (to) Maslow]
There are five steps (in a) human’s desire:

“To live a long life, to stay safe and to receive
[Baby]
love from others,
To get respect from
[Baby]
others, to get closer
[Yeah]
to your ideal”,
[Yeah]
That’s what it said.
[Yeah]
No matter how hard other animals try, they probably can’t go over the first step.
That is how intelligent we are, and, (an animal) filled with greed.
But that is probably why we can still live on the top of the food chain
In this blue planet, although we have weak bodies.

Ah, the same old morning is reflected in your eyes again,
And the tears flowing down your cheeks, begin to dry out.

For what to live for?
Think deeply as you live, yeah!
Cuz you humans are (the) only ones that can do this on Earth.
Come up with a new answer,
What is it that you want to get in your right hands?
Let me hear!

Tell me your new answer,
Prove that you are different from monkies.
If there is nothing to crave for, humans will die in a way.
Don’t you think so, too?
Let me hear, let me hear, let me hear!

Kanji:

You guys do not notice that we are gifted just by being humans
We are absolute predators
We do not even have any enemies
Maybe there are other animals watching us
and thinking that someday “we will beat them down”

Oh We have the brains to think hard
Wear our favorite clothes
We are at no doubt human beings
Many small lives
They were born
[They were born]
with the fate
[with the fate]
of dying for someone
[for someone A human baby]
A human baby
When will they find out
[When will they find out the true fact yeah]
that at the point they were born, we are
[we are winners]
(the) winners of Earth

ああ ひとり泣いていた となりのきみが問いかける
だからぼくら寄り添い生きる 煌くまで

For what have I been living for?
When will I find out the answer?
An answer that is only for you
What will myself and (the) first scenery I saw
Look like?
It’s my face, my face

Shut up! I read this inside the book I read before
[The book I read before]
According (to) Maslow
[According (to) Maslow]
There are five steps (in a) human’s desire

To live a long life to stay safe and to receive
[Baby]
love from others
To get respect from
[Baby]
others, To get closer
[Yeah]
to your ideal
[Yeah]
That’s what it said
[Yeah]
No matter how hard other animals try, they probably can’t go over the first step
That is how intelligent we are and, (an animal) filled with greed
But that is probably why we can still live on top of the food chain
in this blue planet although we have weak bodies

ああ また君の目に いつもの朝が 映り込む
流れる 涙が きえてゆく

For what to live for
Think deeply as you live yeah
Cuz humans are (the) only ones that can do this on Earth
新しい答えを
What is it that you want to get in your right hands?
Let me hear

Tell me your new answer
Prove that you are different from monkies
If there is nothing to crave for, humans will die in a way
Don’t you think so too?
Let me hear, Let me hear, Let me hear

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s