hazytranslationsplus

Well, it's basically just me posting some Anime/J-Pop song translations/transliterations, on my free time.

Fear, and Loathing in Las Vegas – In the End, the Choice is All Yours

Leave a comment

Defeat and Beat

Performed by: Fear, and Loathing in Las Vegas
Lyrics/Composed by: Fear, and Loathing in Las Vegas

Romaji:

What is it that really matters the most
Family, love relationships, and friendship?
What’s the dream you’ve carried since you were little
Well, the solution isn’t really important
You have never been honest
So now it is time for you to think hard

Beating
Life is not easy
There’s so much to deal with
Living the way you want is always hard
because not all people will accept you as (the) way you are

It’s hard to not fake
Don’t wear that mask
You can’t get it off
Once you’ve putted on
All your thoughts
Astray
We hesitate to choose our answer

If it isn’t the honest side of you, it has no means at all
Koko kara nukedasou yo

No need for you to fake what you carry
Lying is nothing but (a) waste
Say goodbye to yourself you hate
Kokoro no arika sagashite

Faking is a crime

It is sometime hard to believe in all the truth
You will hate yourself
You will lose confidence and will lose yourself and your hope

Omoiegaita mirai ga hoshii no nara
Chirabaru kakera wo atsumete susume

Please do not kill your mind (and) true self
Always stay as who you are and don’t waste yourself
Saigo ni erabu no wa kimi da

English:

What is it that really matters the most?
Family, love relationships, and friendship?
What’s the dream you’ve carried since you were little?
Well, the solution isn’t really important.
You have never been honest,
So now it is time for you to think hard.

Beating;
Life is not easy.
There’s so much to deal with!
Living the way you want is always hard,
Because not all people will accept you as (the) way you are.

It’s hard to not fake.
Don’t wear that mask,
You can’t get it off,
Once you’ve put on
All your thoughts
Astray;
We hesitate to choose our answer.

If it isn’t the honest side of you, it has no meaning at all!
Let’s get out of here.

No need for you to fake what you carry,
Lying is nothing but (a) waste.
Say Goodbye to yourself you hate,
And pursue your heart.

Faking is a crime!

It is sometimes hard to believe in all the truth.
You will hate yourself,
You will lose confidence and will lose yourself and your hope.

If you wish to see the future you imagined,
Gather up all of your scattered pieces, and break forward!

Please do not kill your mind (and) true self;
Always stay as who you are and don’t waste yourself.
In the end, the choice is all yours.

Kanji:

What is it that really matters the most
Family, love relationships, and friendship?
What’s the dream you’ve carried since you were little
Well, the solution isn’t really important
You have never been honest
So now it is time for you to think hard

Beating
Life is not easy
There’s so much to deal with
Living the way you want is always hard
because not all people will accept you as (the) way you are

It’s hard to not fake
Don’t wear that mask
You can’t get it off
Once you’ve putted on
All your thoughts
Astray
We hesitate to choose our answer

If it isn’t the honest side of you, it has no means at all
ここから抜け出そうよ

No need for you to fake what you carry
Lying is nothing but (a) waste
Say goodbye to yourself you hate
心のありか 探して

Faking is a crime

It is sometime hard to believe in all the truth
You will hate yourself
You will lose confidence and will lose yourself and your hope

思い描いた未来が欲しいのなら
散らばる欠片を集めて進め

Please do not kill your mind (and) true self
Always stay as who you are and don’t waste yourself
最後に選ぶのは君だ

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s