hazytranslationsplus

Well, it's basically just me posting some Anime/J-Pop song translations/transliterations, on my free time.

ONE OK ROCK – The Beginning

Leave a comment

The Beginning

Performed by: ONE OK ROCK
Lyrics/Composed by: Taka

Romaji:

Just give me a reason
to keep my heart beating
Don’t worry it’s safe right here in my arms
As the world falls apart around us
All we can do is hold on hold on

Take my hand
and bring me back

I’ll risk everything if it’s for you
a whisper into the night
Telling me it’s not my time and don’t give up
I’ve never stood up before this time
But this time demo yuzurenai mono
Nigitta kono te wa hanasanai

So Stand up stand up
Just gotta keep it
I wanna wake up wake up
Just tell me how I can
Never give up
Kuruoshii hodo setsuna no enrei

Just tell me why baby
They might call me crazy
for saying I’ll fight until there is no more
Urei wo fukunda senkou gankou wa kankakuteki shoudou
Blinded I can’t see the end
so where do I begin

Say not a word I can hear you
The silence between us
Nani mo nai you ni utsutteru dake
I’ll take this chance and I’ll make it mine
Tada kakusenai mono kazatta you ni misekaketeru

So Stand up stand up
Just gotta keep it
I wanna wake up wake up
Just tell me how I can
Never give up
Kanashimi to setsunasa no enrei

Just give me a reason
to keep my heart beating
Don’t worry it’s safe right here in my arms
Kudakete naite saite chitta kono omoi wa
so blinded I can’t see the end

Look how far we’ve made it
The pain I can’t escape it
Kono mama ja mada owaraseru koto wa dekinai desho
Nando kutabarisou demo kuchihateyou to mo
Owari wa nai sa
so where do I begin
Nigirishimeta ushinawanu you ni to…
Te wo hirogereba koboreochisou de
Ushinau mono nado nakatta hibi no dasei wo sutete
Kimi wo…
Just tell me why baby
They might call me crazy
for saying I’ll fight until there is no more
Urei wo fukunda senkou gankou wa kankakuteki shoudou
Blinded I can’t see the end

Look how far we’ve made it
The pain I can’t escape it
Kono mama ja mada owaraseru koto wa dekinai desho
Nando kutabarisou demo kuchihateyou to mo
Owari wa nai sa
It finally begins

English:

Just give me a reason
To keep my heart beating.
Don’t worry; it’s safe, right here in my arms.
As the world falls apart around us,
All we can do is hold on, hold on.

Take my hand
And bring me back!

I’ll risk everything if it’s for you.
A whisper into the night,
Telling me it’s not my time and don’t give up.
I’ve never stood up before
This time, but I’m not giving it up.
I’ve clenched my hand and won’t loosen it.

So stand up, stand up!
Just gotta keep it.
I wanna wake up, wake up!
Just tell me how I can
Never give up.
An allure so brief it takes over my sanity.

Just tell me why, baby,
They might call me crazy,
For saying I’ll fight until there is no more.
The grief behind the glint in your eyes, is a sensory impulse;
Blinded, I can’t see the end.
So where do I begin?

Say not a word – I can hear you.
The silence between us
Is merely reflected as if nothing’s there.
I’ll take this chance, and I’ll make it mine!
I simply can’t bear keeping hidden away, so I’m putting it all out on display.

So stand up, stand up!
Just gotta keep it.
I wanna wake up, wake up!
Just tell me how I can
Never give up.
An allure of sorrow and pain.

Just give me a reason
To keep my heart beating.
Don’t worry; it’s safe, right here in my arms.
This feeling has been shattered, cried, bloomed and scattered;
So blinded, I can’t see the end.

Look how far we’ve made it,
The pain, I can’t escape it.
We can’t yet just let it end like this, can we?
No matter how many times I seem to drain away, or wear out,
There’s no actual end.
So where do I begin?
I clenched onto it, so as to guard it from loss…
When I spread my arms away, it feels like it’d slip out.
So I’ll toss away the momentum of the days I’ve had nothing to lose,
And seek out you, instead…
Just tell me why, baby,
They might call me crazy,
For saying I’ll fight until there is no more.
The grief behind the glint in your eyes, is a sensory impulse;
Blinded, I can’t see the end.

Look how far we’ve made it,
The pain, I can’t escape it.
We can’t yet just let it end like this, can we?
No matter how many times I seem to drain away, or wear out,
There’s no actual end.
It finally begins…

Kanji:

Just give me a reason
to keep my heart beating
Don’t worry it’s safe right here in my arms
As the world falls apart around us
All we can do is hold on hold on

Take my hand
and bring me back

I’ll risk everything if it’s for you
a whisper into the night
Telling me it’s not my time, and don’t give up
I’ve never stood up before
This timeでも 譲れないもの
握ったこの手は離さない

So Stand up stand up
Just gotta keep it
I wanna wake up wake up
Just tell me how I can
Never give up
狂おしいほど刹那の艶麗(えんれい)

Just tell me why baby
They might call me crazy
for saying I’ll fight until there is no more
愁いを含んだ閃光眼光は感覚的衝動
Blinded I can’t see the end
So where do I begin?

Say not a word I can hear you
The silence between us
何もないように映ってるだけ
I’ll take this chance and I’ll make it mine
ただ隠せないもの 飾ったように見せかけてる

So Stand up stand up
Just gotta keep it
I wanna wake up wake up
Just tell me how I can
Never give up
悲しみと切なさの艶麗(えんれい)

Just give me a reason to keep my heart beating
Don’t worry it’s safe right here in my arms
くだけて泣いて咲いて散ったこの思いは
so blinded I can’t see the end

Look how far we’ve made it
The pain I can’t escape it
このままじゃまだ終わらせる事は出来ないでしょ?
何度くたばりそうでも朽ち果てようとも
終わりはないさ
so where do I begin
握りしめた 失わぬようにと…
手を広げればこぼれ落ちそうで
失うものなどなかった日々の惰性を捨てて
君を…
Just tell me why baby
They might call me crazy
for saying I’ll fight until there is no more
愁いを含んだ閃光眼光は感覚的衝動
Blinded I can’t see the end

Look how far we’ve made it
The pain I can’t escape it
このままじゃまだ終わらせる事は出来ないでしょ?
何度くたばりそうでも朽ち果てようとも
終わりはないさ
It finally begins

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s