hazytranslationsplus

Well, it's basically just me posting some Anime/J-Pop song translations/transliterations, on my free time.

ONE OK ROCK – Mighty Long Fall

Leave a comment

Mighty Long Fall

Performed by: ONE OK ROCK
Lyrics/Composed by: ONE OK ROCK/J.Feldmann

Romaji:

When we met the pain stood still
It was us

Then suddenly it’s where’d you go?
The system blew I knew

This side of me I want a little more
But inside it seems I’m just a little boy
Nothing else

Don’t go it’s a mighty long fall
When you thought love was the top
Oh no it’s a wake up call
When your life went into shock
It seems like gravity keeps pulling us back down
Don’t go it’s a mighty long fall
When you know the time is up

Uso wo hitotsu ai wo futatsu
Sore de nantoka yarisugoshite kita desho?
Demo sore ja mou boku wo damasenai desho?
Ja dou suru? dou shiyo!

Don’t go it’s a mighty long fall
When you thought love was the top
Oh no it’s a wake up call
When your life went into shock
Egakitagari na mirai ni asu wa nai
Isso douse itamu nara itame tsudzukeyou

Get up Get up Get up Get up
Time to make amends for what you did
Get up Get up Get up Get up
Running with the demons in your head
Let’s shout it out completely
You never really wanna know
Let’s shout it out were screaming oh oh

Don’t go it’s a mighty long fall
When you thought love was the top
Oh no it’s a wake up call
When your life went into shock
It seems like gravity keeps pulling us back down
Don’t go it’s a mighty long fall
When you know the time is up

English:

When we met the pain stood still.
It was us…

…Then suddenly, it’s where’d you go?
The system blew, I knew.

This side of me I want a little more,
But inside it seems I’m just a little boy;
Nothing else.

Don’t go! It’s a mighty long fall,
When you thought love was the top.
Oh, no, it’s a wake up call!
When your life went into shock.
It seems like gravity keeps pulling us back down.
Don’t go! It’s a mighty long fall,
When you know the time is up.

One lie, two loves;
You’ve made it through this far doing just that, haven’t you?
But you can’t deceive me with that any longer, can you?
What are you gonna do, then? What, I wonder!

Don’t go! It’s a mighty long fall,
When you thought love was the top.
Oh, no, it’s a wake up call!
When your life went into shock.
There’s no tomorrow for the future you envision.
If it’s going to hurt anyway, let’s just keep it hurting!

Get up, get up, get up, get up!
Time to make amends for what you did.
Get up, get up, get up, get up!
Running with the demons in your head.
Let’s shout it out completely!
You never really wanna know.
Let’s shout it out, we’re screaming: oh-oh!

Don’t go! It’s a mighty long fall,
When you thought love was the top.
Oh, no, it’s a wake up call!
When your life went into shock.
It seems like gravity keeps pulling us back down.
Don’t go! It’s a mighty long fall,
When you know the time is up.

Kanji:

When we met the pain stood still
It was us

Then suddenly it’s where’d you go?
The system blew I knew

This side of me I want a little more
But inside it seems I’m just a little boy
Nothing else

Don’t go it’s a mighty long fall
When you thought love was the top
Oh no it’s a wake up call
When your life went into shock
It seems like gravity keeps pulling us back down
Don’t go it’s a mighty long fall
When you know the time is up

嘘を一つ愛を二つ
それでなんとかやり過ごしてきたでしょ?
でもそれじゃもう僕をダマせないでしょ?
じゃどうする?どうしよ!

Don’t go it’s a mighty long fall
When you thought love was the top
Oh no it’s a wake up call
When your life went into shock
描きたがりな未来に明日はない
いっそどうせ痛むなら傷め続けよう

Get up Get up Get up Get up
Time to make amends for what you did
Get up Get up Get up Get up
Running with the demons in your head
Let’s shout it out completely
You never really wanna know
Let’s shout it out were screaming oh oh

Don’t go it’s a mighty long fall
When you thought love was the top
Oh no it’s a wake up call
When your life went into shock
It seems like gravity keeps pulling us back down
Don’t go it’s a mighty long fall
When you know the time is up

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s