hazytranslationsplus

Well, it's basically just me posting some Anime/J-Pop song translations/transliterations, on my free time.

Ling Tosite Sigure – Enigmatic Feeling

Leave a comment

Enigmatic Feeling

Performed by: Ling Tosite Sigure
Lyrics/Composed by: TK

Description: Psycho-Pass 2 Opening Theme

Romaji:

Ubaware tsudzukeru nara mou kurutte shimau yo
Owari no nai “owari” ni boku wa iki wo shinakunatte
Enigmatic Feeling
Ubawanakya ikenai no? mou hodokete shimau yo
Sekai ga tokedashite kami-sama ga oritekite boku ni tsukitsuketa
Who are you?
Futatsu ni wakareta sekai ni sotte jibun wo hanatta

Kamihitoe darou kamihitoe darou kyoukaisen kami wa hitori na no?
Okashikunatte okashikunatte fui ni kimi wo ubatte shimau no darou
Crazy kanzen fuyuutai PINTO no awanai kokoro ni
Shake me kanzen fuyuutai kagami sae mo nozokenai

Korosenai yoru dake wa aka wo sotto daite
Kotae no nai PAZURU to koe ga PIISU wo niranda
Enigmatic Feeling

Ubaware tsudzukeru nara mou kurutte shimau yo nemureru mori de
Mugen no Future norikoeta boku wa fuyuu fuyuutai
Where are you?

Futatsu ni wakareta sekai ni sotte kiritoru
Shinjitsu ni fureta kizu wa kitto kie wa shinai yo

Kamihitoe darou kamihitoe darou kyoukaisen kami wa hitori na no?
Okashikunatte okashikunatte fui ni kimi wo ubatte shimau no darou
Crazy kanzen fuyuutai PINTO no awanai kokoro ni
Shake me kanzen fuyuutai kagami sae mo nozokenai

Ato sukoshi darou ato sukoshi darou kotae ga futo wakatte shimaeba
Kurushikunatte kurushikunatte fui ni boku wa kowarete shimau no darou

Demo yurushite demo yurushite inaku naru kara koroshita tsumori de ite

English:

If I keep on having things snatched away from me, I’m going to go insane.
Facing all these endless “ends”, I find myself out of breath;
Enigmatic Feeling!
Is taking what’s not yours, your only way to go? I’m going to fall apart.
As this world began dissolving, God descended from the sky, and confronted me:
“Who are you?”
I followed the world that split in two, and set myself free.

The boundary line is paper-thin, paper-thin. Is there only but one God?
I’m losing it, I’m losing it—- Will I have you suddenly taken away from me, as well?
Crazy! A body in complete levitation; at least, in my heart that’s out of focus.
Shake me! A body in complete levitation; I can’t even look in the mirror.

Specifically on nights murder was out of the question, I gently embraced red,
Saying, “It’s an unsolvable puzzle!”, my voice glared at the pieces;
Enigmatic Feeling!

If I keep on having things snatched away from me, I’m going to go insane. In the midst of a sleeping forest,
I overcame this infinite future. I’m a levitating body hanging in air;
“Where are you?”

I follow the world that split in two, and cut myself off.
These scars from touching the truth won’t ever heal.

The boundary line is paper-thin, paper-thin. Is there only but one God?
I’m losing it, I’m losing it—- Will I have you suddenly taken away from me, as well?
Crazy! A body in complete levitation; at least, in my heart that’s out of focus.
Shake me! A body in complete levitation; I can’t even look in the mirror.

Soon enough, soon enough—- If the answers just suddenly pop out in my head,
Will I suffer in agony, suffer in agony, and suddenly hit a breakdown point?

But forgive me, please forgive me; I’ll be no more. So just believe you had killed me.

Kanji:

奪われ続けるなら もう狂ってしまうよ
終わりの無い「終わり」に僕は息をしなくなって
Enigmatic Feeling
奪わなきゃいけないの? もうほどけてしまうよ
界が溶け出して様が降りて来て僕に突き付けた
Who are you?
2つに分かれた界に沿って分を放った

重だろう 重だろう 線 神は1人なの?
おかしくなって おかしくなって ふいに君を奪ってしまうのだろう
Crazy 体 ピントの合わない心に
Shake me 体 鏡さえも覗けない

殺せない夜だけは赤をそっと抱いて
答えの無いパズルと声がピースを睨んだ
Enigmatic Feeling

奪われ続けるなら もう狂ってしまうよ 眠れる森で
限のFuture乗り越えた 僕は遊 
Where are you?

2つに分かれた界に沿って切り取る
実に触れた傷はきっと消えはしないよ

重だろう 重だろう 線 神は1人なの?
おかしくなって おかしくなって ふいに君を奪ってしまうのだろう
Crazy 体 ピントの合わない心に
Shake me 体 鏡さえも覗けない

あと少しだろう あと少しだろう 答えがふと分かってしまえば
苦しくなって 苦しくなって ふいに僕は壊れてしまうのだろう

でも許して でも許して 居なくなるから 殺したつもりでいて

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s