hazytranslationsplus

Well, it's basically just me posting some Anime/J-Pop song translations/transliterations, on my free time.

supercell – Tsumibito

Leave a comment

Tsumibito

Japanese title: 罪人
English title: Sinner

Performed by: Supercell
Lyrics/Composed/Arranged by: ryo (supercell)

Romaji:

Kibou no akari wo sagasu
Koko wa makkura yami no naka
Kami-sama doushite desuka
Kanojo wo naze eranda no desuka

Daiji na mono wa itsudemo
Boku no tonari ni atta no ni
Kami-sama tasukete kudasai
Negau toki ni wa mou osoinda

Aa ushinatte yatto kidzuita
Kimi ga ita koto
Ano hi ni sekai wa jikan wo tometa
Kimi ga ita koto wo keshite

Kono boku ga hoshii kotoba wo
Itte kureru hito wa mou
Kami-sama moshi mo iru nara
Kanojo wo imasugu kaeshite yo

Aa ushinatte yatto wakatta
Kimi ga ita imi
Eien ni sekai wa jikan wo tomeru
Boku ga ita koto subete wo keshite

English:

I seek out a ray of hope,
Within pitch darkness.
Oh, God, why?
Why her?

Even though something so valuable
Has always been right beside me…
“Oh, God, please help me!”
It’s too late for prayers now.

Ahh, only after losing you,
Had I finally realized you were there.
That day, the world had frozen time,
Erasing all traces of you ever existing.

The one who’d tell me the words I want to hear,
Is no longer…
Oh, God, if you’re out there,
Give her back to me, right this instant!

Ahh, only after losing you,
Had I finally realized what it meant having you around.
The world eternally freezes time,
Erasing all traces of me ever existing.

Kanji:

希望のあかりを探す
ここは真っ暗闇の中
神様どうしてですか
彼女を何故選んだのですか

大事なものはいつでも
僕の隣にあったのに
神様助けてください
願う時にはもう遅いんだ

ああ 失ってやっと気付いた
君がいたこと
あの日に世界は時間を止めた
君がいたことを消して

この僕が欲しい言葉を
言ってくれる人はもう
神様 もしもいるなら
彼女をいますぐ返してよ

ああ 失ってやっとわかった
君がいた意味
永遠に世界は時間を止める
僕がいたこと 全てを消して

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s