hazytranslationsplus

Well, it's basically just me posting some Anime/J-Pop song translations/transliterations, on my free time.

ONE OK ROCK – Clock Strikes

Leave a comment

Clock Strikes

Performed by: OK ONE ROCK
Lyrics by: Taka
Composed by: Taka, Toru

Romaji:

What waits for you?
What’s breaking through?
Nothing for good
You’re sure it’s true?

Eien nante nai to iikitte shimattara
Amari ni mo sabishikute setsunai desho?
Dare mo ga hontou wa shinjitai kedo
Uragirarereba fukaku kizutsuite shimau mono
Towa ga aru sekai ga risou de wa naku
Sore wo shinji, tsudzuketeiru sugata
Sorekoso bokura ga nozomubeki sekai
To kidzuku koto ga dekita nara…
What will we have?…

Believe that time is always forever
and I’ll always be here
Believe it till the end
I won’t go away and won’t say never
It doesn’t have to be friend
You can keep it till the end

Tameshi ni eien nante nai to iikirou
Soshitara kibou ya yume wa ikutsu shinu darou
Sore ga sonzai shinai koto no zetsubou to
Sonzai suru koto no zankoku wo souzou shite mite boku wa sukoshi mata
Mekuru PEEJI no te wo tomeru
How will we have?…

Believe that time is always forever
and I’ll always be here
Believe it till the end
I won’t go away and won’t say never
It doesn’t have to be friend
You can keep it till the end

Believe that time is always forever
and I’ll always be here
Believe it till the end
I won’t go away and won’t say never
It doesn’t have to be friend
You can keep it till the end

English:

What waits for you?
What’s breaking through?
Nothing for good;
You’re sure it’s true?

If eternity was said to be non-existent,
Wouldn’t it be just too sad and painful to bear?
Deep down, everyone wants to believe in it,
But fear the deep wounds of betrayal.
If only we could come to realize
We have to keep on believing
That a world where “eternity” exists isn’t merely a dream,
And that that’s the kind of world we should wish for…
What will we have?…

Believe that time is always forever,
And I’ll always be here.
Believe it ’till the end!
I won’t go away and won’t say never,
It doesn’t have to be friend,
You can keep it ’till the end.

Let’s just test it out, and say there’s no such thing as “eternity”.
Just how many hopes and dreams will shatter as a result?
As I try imagining all of the despair over its absence,
And how cruel it’d be to continue to exist without it, I feel a slight urge again
To stop the hand that flips over the pages.
How will we have?…

Believe that time is always forever,
And I’ll always be here.
Believe it ’till the end!
I won’t go away and won’t say never,
It doesn’t have to be friend,
You can keep it ’till the end.

Believe that time is always forever,
And I’ll always be here.
Believe it ’till the end!
I won’t go away and won’t say never,
It doesn’t have to be friend,
You can keep it ’till the end.

Kanji:

What waits for you?
What’s breaking through?
Nothing for good
You’re sure it’s true?

永遠なんてないと言い切ってしまったら
あまりにも寂しくて切ないでしょ?
誰もが本当は信じたいけど
裏切られれば深く傷ついてしまうモノ
永遠がある世界が理想ではなく
ソレを信じ、続けている姿
それこそ僕らが望むべき世界
と気付くことができたなら…
What will we have?…

Believe that time is always forever
and I’ll always be here
Believe it till the end
I won’t go away and won’t say never
It doesn’t have to be friend
You can keep it till the end

ためしに永遠なんて無いと言い切ろう
そしたら希望や夢はいくつ死ぬだろう
ソレが存在しない事の絶望と
存在する事の残酷を想像してみて僕は少しまた
めくるページの手を止める
How will we have?…

Believe that time is always forever
and I’ll always be here
Believe it till the end
I won’t go away and won’t say never
It doesn’t have to be friend
You can keep it till the end

Believe that time is always forever
and I’ll always be here
Believe it till the end
I won’t go away and won’t say never
It doesn’t have to be friend
You can keep it till the end

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s