hazytranslationsplus

Well, it's basically just me posting some Anime/J-Pop song translations/transliterations, on my free time.

MY FIRST STORY – Fukagyaku REPLACE

Leave a comment

Fukagyaku Replace

Japanese title: 不可逆リプレイス
English title: Irreversible REPLACE

Performed by: MY FIRST STORY
Lyrics/Composed by: MY FIRST STORY

Description: Nobunaga Concerto Ending Theme

Romaji:

Wake in Loneliness!! Loneliness!!
Falling inside your story
walking after you!! after you!!
I will share my time

Mayoikonda sekai de
Boku no kage to kasanatte ima
I can’t go back.

Ketteiteki “boku” no shoumei wa
Jidai wo ima koete monogataru
I will be the brand new age yeah from this day!!

I will save myself
and the time is now!!

Kill my Weakness!! Weakness!!
Kanarazu koete naite satte
And I stay alive!! stay alive!!
Saigo wo shinjitaku wa nakute
Kill my Weakness!! Weakness!!
Itsuka kidzuita to shite mo
I will prove myself that I have lived today
Starting Now!!

Kawarihateta keshiki de
Mizukara no sadame shitte mata
We’ll carry on!!

Zettaiteki “boku” no sonzai wa
Katachi wo kae ima hibikiwataru

I will be the brand new age yeah from this day!!

Wake in Loneliness!! Loneliness!!
Itsuka wa taete keshite chitte
walking after you! after you!
Dou nattatte kui wa nakute
Wake in Loneliness!! Loneliness!!
Mou wake nanka nakute ii no!
I will prove myself that I have lived today
Starting Now!!

I don’t know why
But you saved me.
Wherever you came from
feel you inside me.
maybe it’s too late
I’ve decided to live only for you
I will follow you! follow you!
If I die for you
I will lead you! lead you!
For the brighter future
Never fade away! fade away!
keep you close to me! close to me!

Nannen tatte mo matte mo
Nakusanu you ni dakikakaeta
Zutto kanashikute munashikute
Mou saki nante nai kara!
Kill my Weakness!! Weakness!!
Kanarazu koete naite satte
And I stay alive!! stay alive!!
Saigo wo shinjitaku wa nakute
Kill my Weakness!! Weakness!!
Itsuka kidzuita to shite mo
I will prove myself that I have lived today
Starting Now!!

English:

Wake in Loneliness!! Loneliness!!
Falling inside your story
Walking after you!! after you!!
I will share my time

Overlapping with my shadow,
In the midst of a world I strayed into;
I can’t go back now.

My conclusive proof,
Will now go beyond time, and tell all about it.
I will be the brand new age yeah from this day!!

I will save myself
And the time is now!!

Kill my Weakness!! Weakness!!
Whatever it takes, I’ll surpass it, cry it out, and abandon it.
And I stay alive!! stay alive!!
I’ll believe in the end when I get there.
Kill my Weakness!! Weakness!!
Even if I “someday” spot what it is,
I will prove myself that I have lived today
Starting Now!!

Each facing his own fate,
In a scenery completely changed;
We’ll carry on again!

My absolute existence,
Will now take on a different shape, and resonate far and wide.

I will be the brand new age yeah from this day!!

Wake in Loneliness!! Loneliness!!
One day, I’ll be sure to kill it, wipe it out, and scatter it away.
Walking after you!! after you!!
However things turn out, I have no regrets.
Wake in Loneliness!! Loneliness!!
I’m done following reason!
I will prove myself that I have lived today
Starting Now!!

I don’t know why
But you saved me.
Wherever you came from
I feel you inside me.
Maybe it’s too late
But I’ve decided to live only for you
I will follow you! follow you!
If I die for you
I will lead you! lead you!
For the brighter future
I will never fade away! fade away!
I will keep you close to me! close to me!

However many years went by, however many years I waited,
I kept holding you so tightly, guarding you from loss.
I’ve always been so sad and empty inside;
There’s nothing waiting ahead!
Kill my Weakness!! Weakness!!
Whatever it takes, I’ll surpass it, cry it out, and abandon it.
And I stay alive!! stay alive!!
I’ll believe in the end when I get there.
Kill my Weakness!! Weakness!!
Even if I “someday” spot what it is,
I will prove myself that I have lived today
Starting Now!!

Kanji:

Wake in Loneliness!! Loneliness!!
Falling inside your story
walking after you!! after you!!
I will share my time
迷い込んだ世界で
僕の影と重なって 今
I can’t go back.

決定的「僕」の証明は
時代を今超えて 物語る
I will be the brand new age yeah from this day!!

I will save myself
and the time is now!!

Kill my Weakness!! Weakness!!
必ず 越えて 泣いて 去って
And I stay alive!! stay alive!!
最後を信じたくはなくて!
Kill my Weakness!! Weakness!!
いつか気付いたとしても
I will prove myself that I have lived today
Starting Now!!

変わり果てた 景色で
自らの運命知って また
We’ll carry on!!

絶対的「僕」の存在は
形を変え今響き渡る

I will be the brand new age yeah from this day!!

Wake in Loneliness!! Loneliness!!
いつかは 絶えて 消して 散って
walking after you! after you!
どうなったって悔いはなくて
Wake in Loneliness!! Loneliness!!
もう理由なんか無くていいの!
I will prove myself that I have lived today
Starting Now!!

I don’t know why
But you saved me.
Wherever you came from
feel you inside me.
maybe it’s too late
I’ve decided to live only for you
I will follow you! follow you!
If I die for you
I will lead you! lead you!
For the brighter future
Never fade away! fade away!
keep you close to me! close to me!

何年経っても待っても
失くさぬ様に抱きかかえた
ずっと悲しくて虚しくて
もう先なんてないから!

Kill my Weakness!! Weakness!!
必ず 越えて 泣いて 去って
And I stay alive!! stay alive!!
後を信じたくはなくて!
Kill my Weakness!! Weakness!!
いつか付いたとしても
I will prove myself that I have lived today
Starting Now!!

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s