hazytranslationsplus

Well, it's basically just me posting some Anime/J-Pop song translations/transliterations, on my free time.

livetune adding Takuro Sugawara (from 9mm Parabellum Bullet) – Sen no Tsubasa

Leave a comment

Sen no Tsubasa

Japanese title: 千の翼
English title: A Thousand Wings

Performed by: livetune adding Takuro Sugawara (from 9mm Parabellum Bullet)
Lyrics/Composed/Arranged by: kz (livetune)

Description: Re:␣Hamatora Opening Theme

Romaji:

Risou bakari no kotoba ja
Honto wa mienai darou
Dare mo ga onaji you ni
Sekai wo miteinai kara
Me no mae ni utsutta
Monogatari wo shinjite
Jibun dake no tsubasa de
Motto tooku ni toberu hazu

Saa
Kidzuku toki da
Kono ima ga
Subete datte

Kami-sama kono koe wo
Sora e to habatakasete
Dare to mo chigau hane de
Yume wo miseru kara
Musuu no kono tsubasa
Kimi ni mo kanjiru darou
Teritsukeru taiyou ni
Itsuka wa tadoritsuiteyukeru sa

Kibou bakari katatte mo
Hora todokanai darou
Sono ashi wo ugokaseba
Jibun dake no michi ge mieru
Sora saite odoru tori
Sono keshiki no toosa wo
Akogare no manazashi de
Miteru dake ja kawaranai

Saa
Kidzuiteru darou
Kono ima wo
Kaeteikeru tte

Kami-sama kono uta wo
Boku dake ni utawasete
Dare to mo chigau koe de
Yume wo miseru kara
Musuu no kono MERODII
Kimi ni mo kikoeru darou
Teritsukeru taiyou ga
Sasu hikari wa hitotsu janai kara

Motto
Buttoberu darou
Egaita
Sora wa mou te no naka
Kimi ga
Hoshigatteta
Jibun wa mou
Tsukanderu sa

Kami-sama kono koe wo
Sora e to habatakasete
Dare to mo chigau hane de
Yume wo miseru kara
Musuu no kono tsubasa
Kimi ni mo kanjiru darou
Teritsukeru taiyou ni
Itsuka wa tadoritsuiteyukeru sa

English:

You can’t actually come to see anything,
By speaking only of ideals.
‘Cause everyone
Perceives the world differently.
So believe the tale
You saw with your own eyes.
You should be able to fly even farther,
With your own wings.

Now,
Come on, it’s time for you to realize,
That this here and now,
Is everything.

Dear God, let my voice
Soar into the sky.
‘Cause I’ll show you a dream,
With my unique feathers.
These wings are innumerable;
You should be able to feel them, too.
I’ll someday make it,
All the way up to the blinding sun!

Even if you keep going on and on about your wishes,
You still can’t get a grasp of any of them, can you?
But once you move your feet,
You’ll unravel your own path.
For the bird that’s dancing and ripping through the sky,
Simply staring with an aspired gaze,
At how far off into the distance that landscape goes,
Won’t get it anywhere.

Now,
Come on, you should have realized it by now;
That this here and now,
Is yours to change.

Dear God, let me be the only one
To sing this song.
‘Cause I’ll show you a dream,
With my unique voice.
These melodies are innumerable;
You should be able to hear them, too.
‘Cause the blinding sun,
Doesn’t have only one ray of light.

You can fly
Even farther, can’t you?
The sky you imagined
Is already within your grasp.
You’ve already
Gotten a hold of
Your
Desired self.

Dear God, let my voice
Soar into the sky.
‘Cause I’ll show you a dream,
With my unique feathers.
These wings are innumerable;
You should be able to feel them, too.
I’ll someday make it,
All the way up to the blinding sun!

Kanji:

理想ばかりの言葉じゃ
ホントは見えないだろう
誰もが同じように
世界を視ていないから
目の前に映った
物語を信じて
自分だけの翼で
もっと遠くに飛べるはず

さぁ
気付くときだ
この今が
全てだって

神様 この声を
空へと羽ばたかせて
誰とも違う羽で
夢を見せるから
無数のこの翼
君にも感じるだろう
照りつける太陽に
いつかは辿り着いてゆけるさ

希望ばかり語っても
ほら届かないだろう
その足を動かせば
自分だけの道が見える
空裂いて踊る鳥
その景色の遠さを
憧れの眼差しで
見てるだけじゃ変わらない

さぁ
気付いてるだろう
この今を
変えていけるって

神様 この歌は
僕だけに歌わせて
誰とも違う声で
夢を見せるから
無数のこのメロディー
君にも聞こえるだろう
照りつける太陽が
差す光は一つじゃないから

もっと
ブッ飛べるだろう
描いた
空はもう手の中
君が
欲しがってた
自分はもう
掴んでるさ

神様 この声を
空へと羽ばたかせて
誰とも違う羽で
夢を見せるから
無数のこの翼
君にも感じるだろう
照りつける太陽に
いつかは辿り着いてゆけるさ

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s