hazytranslationsplus

Well, it's basically just me posting some Anime/J-Pop song translations/transliterations, on my free time.

EGOIST – Fallen

Leave a comment

Egoist - Fallen

Performed by: EGOIST
Composed by: ryo (supercell)
Lyrics by: ryo (supercell)

Description: Psycho-Pass 2 Ending Theme

Romaji:

All is calm All is bright
Sasayaku tenshi wa ochite
Yasashiku hamu wa anata no subete wo
It’s my guilty

Kidzuku
Me wo mihiraiteru
Hono aoi KONKURIITO
Tsumetaku watashi wo
Call my name and give me a kiss
Soshite dakishimete
Anata no inai sono karada de

Hakidashita sono inochi wa
Mada katachi wo nokoshiteiru wa
Akaku azayaka na eien ga miete
Tonari de sore wa utaidasu
What was I born for
Nee watashi wo aishite
Hanasanai kara

Hello mmmmmyyyyy name iiiiiiiisssss

Yaketsuku you na kawaki
Iyasarezu susuru
Hiiro ni somatte
Watashi wo azawarau kono te

Yagate
Oto mo kikoenai
Iki wo hisometa no
Sono me no namida ni

Call my name and give me a kiss
Mada hikikaeseru no?
Chi mo niowanai sono karada de

Hakuri shita sono GARASU wo
Tsubushite shitataru mama nomikonda
Azayaka na eien ga miete
Tonari de sore wa utaidasu
What was I born for
Nee watashi wo aishite kureru to iu no?

Sore ga watashi wo yobu tabi
Kotaeru honnou ni
Kono mi wo yudanete
Call my name and give me a kiss
Soshite dakishimete
Anata no inai sono karada de

Kakera ni naru made aishite
Hakidashita sono inochi wa
Mada katachi wo nokoshiteiru wa
Akaku azayaka na eien ga miete
Tonari de sore wa utaidasu
What was I born for
Nee watashi wo aishite
Mitasareru made
Watashi no subete ga
Hokorobu made

English:

“All is calm, all is bright”
Whispers the angel, not long before falling down to the ground.
I then gently devour you whole;
It’s my guilty…!

As I open up my eyes,
The last thing I know,
I’m on this dim blue concrete.
Coldly,
Call my name and give me a kiss!
And then take me in your embrace,
With this empty shell of a body of yours.

This life you hurled out of your throat,
Still takes on a shape of some sort.
I catch a glimpse of brilliant red eternity,
And it bursts into song right next to me.
What was I born for?
Hey, spare me some love.
‘Cause I’m not letting go of you.

Hello mmmmmyyyyy name iiiiiiiisssss–

I take a sip, but it never quenches
This burning thirst inside.
These hands of mine poke fun at me,
Staining me in scarlet-red.

Before long,
I was immune to all sounds.
So I erased the sound of my breathing,
Upon the sight of your teary eyes.

Call my name and give me a kiss!
Can I still bring you back,
When even the scent of blood left your body?

I crushed this glass that came off,
And swallowed it, dripping down.
I catch a glimpse of brilliant eternity,
And it bursts into song right next to me.
What was I born for?
Hey, does that mean you’ll love me?

Whenever it calls out to me,
I find myself giving in
To my responsive instincts.
Call my name and give me a kiss!
And then take me in your embrace,
With this empty shell of a body of yours.

Love me ’till I’m nothing but fragments.
This life you hurled out of your throat,
Still takes on a shape of some sort.
I catch a glimpse of brilliant red eternity,
And it bursts into song right next to me.
What was I born for?
Hey, keep on loving me
‘Till I’m satisfied.
‘Till
There’s nothing left of me.

Kanji:

All is calm All is bright
囁く天使は堕ちて
優しく食むわ あなたの全てを
It’s my guilty

気づく
目を見開いてる
仄青い混凝土
冷たく私を
Call my name and give me a kiss
そして抱きしめて
あなたのいないその体で

吐き出したその生命(いのち)は
まだ形を残しているわ
紅く鮮やかな永遠が見えて
隣でそれは歌いだす
What was I born for
ねえ 私を愛して
離さないから

Hello mmmmmyyyyy name iiiiiiiisssss

焼けつくような渇き
癒されず啜(すす)る
緋色に染まって
私をあざ笑う この手

やがて
音も聞こえない
息を潜めたの
その目の涙に

Call my name and give me a kiss
まだ引き返せるの?
血も匂わないその体で

剥離したその硝子(ガラス)を
潰して滴(したた)るまま飲み込んだ
鮮やかな永遠が見えて
隣でそれは歌いだす
What was I born for
ねえ 私を愛してくれると言うの?

それが私を呼ぶたび
反応(こた)える本能に
この身を委ねて
Call my name and give me a kiss
そして抱きしめて
あなたのいないその体で

欠片(かけら)になるまで愛して
吐き出したその生命(いのち)は
まだ形を残しているわ
紅く鮮やかな永遠が見えて
隣でそれは歌いだす
What was I born for
ねえ 私を愛して
満たされるまで
私の全てが
綻ぶまで

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s