hazytranslationsplus

Well, it's basically just me posting some Anime/J-Pop song translations/transliterations, on my free time.

Amamiya Sora – Skyreach

Leave a comment

Skyreach

Performed by: Amamiya Sora
Lyrics by: Furuya Shin
Composed by: Itou Tsubasa
Arranged: by Furukawa Takahiro

Description: Akame ga Kill Opening Theme

Romaji:

Kokoro ni kakushiteta omoi shizuka ni kotoba de kizande

Fumidasu tesaguri na asu e tsuyoku mayoinai hitomi de

Donna mirai demo uketomeru watashi de itakute
Ima wa mou furimukanai

Hashiru shoudou ni makasete hirogaru sekai e
Kawaru unmei ni kotae ga aru to shinjite
Ano hi senmei ni egaita kawaranai yume wa
Fureta genkai mo kanarazu koeteyuku kara

Yuruginai koe ni shite todokeru kitto
Itsuka tadoritsuku sono toki made

Afureru ikutsumo no kotae kienai negai wo tashikamete
Umidasu uso no nai uta wo tsuyoku ashiato wo kizande

Kidzukanai furi de sugoshiteta watashi wo wasurete
Tada kagayakeru basho e

Yureru kanjou to namida no hazama wo tsunaide
Haruka chousen ni egaita keshiki no saki e
Daita gensou to itami wa senakaawase demo
Tsukamu shunkan wo kanarazu kanaetai kara

Kurikaesu you ni shite chikadzuku motto
Tooku kasumu sora te wo nobashite

Sasayaku you na ame ni mune no oto ga michiteku yasashiku tsutsumu
Kizutsuku hodo ni akogareteta ano koro no yakusoku wa tsudzuiteiku…

Hashiru shoudou ni makasete hirogaru sekai e
Kawaru unmei ni kotae ga aru to shinjite
Ano hi senmei ni egaita kawaranai yume wa
Fureta genkai mo kanarazu koeteyuku kara

Yuruginai koe ni shite todokeru kitto
Itsuka tadoritsuku sono toki made

English:

Silently carving down with words the feelings I’ve concealed within my heart…

…I step forward, feeling out my way to tomorrow, with strong resolve in my eyes!

I wish to be a person that takes head on any kind of future that may come,
So there’s no more turning back.

I’ll submit to my racing impulses, heading towards an expanding world,
Believing this changing fate holds the answer.
With the unchanging dream I vividly drew out that day,
I will, without fail, surpass all the limits I’d encountered.

If I use an unwavering voice, I’m sure it will be heard loud and clear;
I’ll someday reach there – so wait for me until then!

The countless answers that come pouring out, ascertain my undying wish,
And give birth to a truthful song, leaving their footprints with force.

I’ll let go of the me that managed through life pretending not to notice,
And simply seek out places I can shine in.

Connecting the gap between my wavering emotions and my tears,
In a distant straight line, I proceed to beyond the scenery I sketched out.
Even if the illusions and sufferings I harbored come back-to-back,
I’ll make it so I can grasp them, no matter the cost.

So over and over again, in hopes of getting even closer,
I’ll reach out my hand to the far off, blurring sky.

In what seems like a whispering rain, my heartbeats well up, gently enveloping me.
The promise we made back then, which I yearned for so badly it left me hurting, continues on…

I’ll submit to my racing impulses, heading towards an expanding world,
Believing this changing fate holds the answer.
With the unchanging dream I vividly drew out that day,
I will, without fail, surpass all the limits I’d encountered.

If I use an unwavering voice, I’m sure it will be heard loud and clear;
I’ll someday reach there – so wait for me until then!

Kanji:

心に隠してた想い 静かに言葉で刻んで

踏み出す手探りな明日へ 強く迷い無い瞳で

どんな未来でも受け止める私でいたくて
今はもう振り向かない

走る衝動に任せて広がる世界へ
変わる運命に答えがあると信じて
あの日鮮明に描いた変わらない夢は
触れた限界も必ず超えて行くから

揺るぎない声にして届けるきっと
いつか辿り着くその時まで

溢れるいくつもの答え 消えない願いを確かめて
生みだす嘘の無い歌を 強く足跡を刻んで

気付かない振りで過ごしてた私を忘れて
ただ輝ける場所へ

揺れる感情と涙の狭間を繋いで
遥か直線に描いた景色の先へ
抱いた幻想と痛みは背中合わせでも
掴む瞬間を必ず叶えたいから

繰り返すようにして近付くもっと
遠く霞む空 手を伸ばして

囁くような雨に胸の音が満ちてく優しく包む
傷つくほどに憧れてた あの頃の約束は続いていく…

走る衝動に任せて広がる世界へ
変わる運命に答えがあると信じて
あの日鮮明に描いた変わらない夢は
触れた限界も必ず超えて行くから

揺るぎない声にして届けるきっと
いつか辿り着くその時まで

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s